"applaudieren" Spanisch Übersetzung

DE

"applaudieren" auf Spanisch

DE

applaudieren {Verb}

volume_up
Aber wir können nicht zufrieden und unkritisch applaudieren.
Pero no podemos limitarnos a aplaudir acríticamente.
Sie applaudieren dem Bericht Mandelkern, aber wir kennen ihn nicht, und das macht uns große Sorgen.
Aplauden ustedes el informe Mandelkern, pero no lo conocemos, y nos preocupa mucho.
Wir applaudieren der wohlgesitteten Kiste.
Aplaudimos la caja de buenos modales.

Beispielsätze für "applaudieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch gebe allerdings eines zu bedenken, Herr Rübig, wenn Sie hier applaudieren.
Sus aplausos, sin embargo, me invitan a hacer una reflexión, Sr. Rübig.
GermanSie wissen jedoch sehr wohl, daß die Völker und die Arbeitnehmer weder jubeln noch applaudieren.
Como saben, los pueblos y los trabajadores no lo están ni festejando ni aplaudiendo.
GermanSie applaudieren dem Bericht Mandelkern, aber wir kennen ihn nicht, und das macht uns große Sorgen.
Aplauden ustedes el informe Mandelkern, pero no lo conocemos, y nos preocupa mucho.
GermanIch nahm an, dass Sie sich zu Wort melden, aber nun sehe ich, dass Sie der Berichterstatterin applaudieren.
Creí que estaba pidiendo la palabra cuando de hecho sólo estaba aplaudiendo a la ponente.
GermanAber ich finde, daß Herr Donnelly außerordentlich realistisch geworden ist, und ich muß ihm einfach applaudieren.
Pero creo que el Sr. Donnelly es extraordinariamente realista y sólo puedo aplaudirlo.
GermanAber wir können nicht zufrieden und unkritisch applaudieren.
Pero no podemos limitarnos a aplaudir acríticamente.
GermanHerr Trakatellis, ich bin die erste, die ganz begeistert applaudieren wird, wenn Sie das in Ihrer Fraktion durchsetzen.
Señor Trakatellis, yo sería la primera en aplaudir con entusiasmo si consiguiera que su Grupo aceptara esto.
GermanWir applaudieren der wohlgesitteten Kiste.
GermanDie Menschen applaudieren für uns.
GermanWenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten, dann würde ich mich darüber sehr freuen.
Si, al final de mi intervención, el público de la tribuna desea aplaudir o incluso dedicarme una ovación entusiasta, me sentiré más que complacido.
GermanUnd zwar – ich habe übrigens festgestellt, dass Sie beim Applaudieren dies auf typisch nordamerikanische Art taten, Sie waren also laut und unkoordiniert.
El experimento es -- y noté, dicho sea de paso, que cuando aplaudieron, lo hicieron del un modo típicamente norteamericano, es decir, fueron estridentes e incoherentes.
GermanZu meinem Bedauern applaudieren wir einerseits häufig, wenn der Begriff „ Wettbewerbsfähigkeit“ fällt, befürworten andererseits aber Initiativen, die eben dieser Wettbewerbsfähigkeit schaden.
Pero por desgracia, a menudo aplaudimos el concepto de competitividad, al tiempo que apoyamos iniciativas que merman esa misma competitividad.
GermanDie Kommission wäre kein nicht zu bändigendes „ Monstrum“ mehr, und die Menschen würden sich erheben und spontan applaudieren, wenn der Kommissionspräsident vorbeikäme.
La Comisión dejaría de ser un« monstruo» desordenado, y los ciudadanos se levantarían y aplaudirían de forma espontánea al Presidente de la Comisión cuando pasase por delante.

Synonyme (Deutsch) für "applaudieren":

applaudieren