"Appetit" Spanisch Übersetzung

DE

"Appetit" auf Spanisch

DE

Appetit {Maskulin}

volume_up
Es kommt darauf an, daß der Wurm dem Fisch Appetit macht und nicht dem Angler!
Ocurre que es el gusano el que despierta el apetito del pez, no el anzuelo.
Also formte Rom sein Hinterland mit seinem Appetit.
Roma moldeó sus tierras a través de su apetito.
Wenn Demokratie im Angebot ist, dann wächst der Appetit.
Si en la oferta se encuentra la democracia, entonces aumenta el apetito.
Appetit (auch: Verlangen, Lust, Wunsch)

Beispielsätze für "Appetit" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanEs kommt darauf an, daß der Wurm dem Fisch Appetit macht und nicht dem Angler!
Ocurre que es el gusano el que despierta el apetito del pez, no el anzuelo.
GermanDie Mitgliedsländer entwickeln hier einen gewissen Appetit, diese Gelder zu vereinnahmen.
Los Estados miembros parecen deseosos de apropiarse de estos fondos.
GermanWenn Demokratie im Angebot ist, dann wächst der Appetit.
Si en la oferta se encuentra la democracia, entonces aumenta el apetito.
GermanAber unsere Fraktion wird immer Appetit auf Veränderungen haben.
No obstante, nuestro Grupo siempre tendrá hambre de cambios.
GermanAlso formte Rom sein Hinterland mit seinem Appetit.
Roma moldeó sus tierras a través de su apetito.
GermanVielleicht eine Stelle in einem chinesischen Restaurant, um den Appetit des Westeuropäers auf chinesisches Essen zu stillen.
Probablemente trabajar en restaurantes chinos satisfaciendo el deseo de los occidentales por la comida china.
GermanIn diesem Punkt ist unser Appetit am größten.
GermanDieser unauslöschliche, unerschrockene Appetit nach Lernen und Erfahren, ganz gleich wie lachhaft, esoterisch oder aufrührerisch es scheinen mag.
Esto define el futuro imaginado de nuestros compañeros húngaros, Robicsek y Teszler y Bartók, así como define el mío.
GermanÄußerst kritisch stehen wir der Tatsache gegenüber, dass die EU-Institutionen einen gewaltigen Appetit auf einen verstärkten Einfluss haben.
Somos muy críticos respecto al hecho de que las instituciones de la UE tengan un voraz apetito de aumento de su influencia.
GermanUnd das ist, wo es anfängt interessant zu werden, weil es sich herausstellt das die menschlichen Wesen einen besonderen Appetit für Neuigkeiten haben.
Y aquí, aquí es donde se pone interesante porque resulta que los seres humanos tienen cierta atracción por lo novedoso.
GermanIch habe gar keinen Appetit.
GermanNachdem ich aus Ihrem Munde vernommen habe, welche Gaumenfreuden Ihnen bevorstehen, bleibt uns nur noch, Ihnen " Guten Appetit, Herr Hallam " zu wünschen.
Después de escuchar sus palabras prediciendo para usted mismo grandes comidas, nosotros no podemos más que decirle« buen provecho, señor Hallam».
GermanDamit wünsche ich allen einen guten Appetit und entschuldige mich dafür, dass ich den Vorsitz, die Damen und Herren Abgeordneten und die Dolmetscher in Anspruch genommen habe.
Con esto, les deseo buen provecho y pido disculpas por haber entretenido a la Presidencia, a sus Señorías y a los intérpretes.
GermanHerr Präsident, ich wünsche Ihnen und allen Dolmetschern und Bediensteten, die so lange mit mir in diesem Saal ausgeharrt haben, einen guten Appetit!
Señor Presidente, deseo buen provecho tanto a usted como a todos los intérpretes y funcionarios que han tenido la paciencia de quedarse conmigo en el Pleno.
GermanMir scheint, dieser Bericht soll uns - gewissermaßen als Vorspeise - Appetit machen auf den nächsten Monat auf unserer Tagung in Straßburg anstehenden Galileo-Bericht.
Me parece que el presente informe es algo así como un aperitivo - o una entrada - del informe Galileo, que estudiaremos el mes próximo en nuestro período parcial de sesiones de Estrasburgo.
GermanNun, ich mag ein bisschen extrem sein, wissen Sie, darin, wie wenig Appetit ich auf das Zehren von Erinnerungen habe, aber selbst, wenn Sie mehr davon machen gibt es eine echte Frage.
Bueno, puedo parecer un poco extremo, en las pocas ganas que tengo en reflexionar sobre mis recuerdos, pero incluso si lo haceis más tiempo, aparece una cuestión importante.

Synonyme (Deutsch) für "Appetit":

Appetit