"antreiben" Spanisch Übersetzung

DE

"antreiben" auf Spanisch

ES

DE antreiben
volume_up
[antreibend|angetrieben] {Verb}

Die Schwierigkeit ist, dass ein realer Markt diese Investition antreiben muss.
La dificultad es que hace falta un mercado real que impulse la inversión.
Mehr als je zuvor sind es Ideen dieser Art, die an vorderster wirtschaftlicher Front Wachstum antreiben.
Hoy más que nunca son ideas vanguardistas como éstas las que impulsan el desarrollo.
Diese synchronisierte Bewegung schien die Brücke anzutreiben.
El movimiento sincronizado parecía estar impulsando al puente.

Beispielsätze für "antreiben" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Schwierigkeit ist, dass ein realer Markt diese Investition antreiben muss.
La dificultad es que hace falta un mercado real que impulse la inversión.
GermanAn vorderster Front stehen heutzutage Ideen, die Wachstum antreiben.
En la vanguardia hoy día las nuevas ideas son las fuerzas motrices del crecimiento.
GermanMehr als je zuvor sind es Ideen dieser Art, die an vorderster wirtschaftlicher Front Wachstum antreiben.
Hoy más que nunca son ideas vanguardistas como éstas las que impulsan el desarrollo.
GermanDas Neue daran ist, dass die größere Wirkung von Ideen das Wachstum noch mehr antreiben wird als je zuvor.
Sé que esto no es nada nuevo para ustedes aquí en TED.
GermanUnd erhöhte Wachstumsraten werden die Nachfrage danach antreiben.
Pero creo que no tengo que decirle a esta audiencia que un mayor precio del petróleo no es necesariamente algo negativo.
GermanÜber die Städte hinaus, zieht all dieses Wahrnehmen und Antreiben in Objekte des täglichen Lebens ein.
GermanDie Leute müssen ja wissen, woran sie sind, d.h. wie schlecht es um die Umwelt steht, um ihre Politiker antreiben zu können.
La población debe saber lo mala que es la situación del medio ambiente para poder influir sobre sus políticos.
GermanDenn sie werden einen finden, einen mit Neugier und Verlangen versehen und einen mit Leidenschaft antreiben damit man die Umstände verändert.
Porque te llevarán, te llenarán de curiosidad y deseos, te arrastrarán con pasión para cambiar las cosas.
GermanWir werden vier Wertewandel ansprechen, die wir sehen und die neues Verbraucherverhalten antreiben, die neue Management-Prinzipien nahelegen.
Vamos a revisar los cuatro cambios de valores que observamos en la nueva conducta de los consumidores, que ofrecen nuevos principios de gestión.
GermanDas ist ein Grund, weshalb der Handel und die Globalisierung wichtiger als je zuvor, mächtiger als jemals zuvor sind, und das Wachstum mehr als jemals zuvor antreiben werden.
GermanAber diese Maschinen, die das Innenleben der Zellen antreiben, sind wirklich ziemlich beeindruckend und sie sind wirklich die Basis allen Lebens, weil alle diese Maschinen miteinander interagieren.
Pero estas máquinas que mueven el interior de las células son realmente asombrosas, y realmente son la base de la vida.
GermanDas sind die Dinge, die während der letzten wenigen Tage die Regierungskonferenz antreiben sollten, damit sie mehr Nachdruck erhält und die Botschaft an unsere Bürger deutlich wird.
Éstas son las cosas que deberían guiar los últimos días de la CIG para fortalecer las cosas y para lanzar un mensaje claro a nuestra sociedad.
GermanKein starker Reformimpuls auch im Text über die Subventionen für fossile Energieträger, die die globale Umweltzerstörung weiter antreiben und den Umstieg auf erneuerbare Energien behindern.
No very strong impulse to reform here, nor in the text on subsidies for fossil fuels, which drive on global environmental destruction and hinder the transition to renewable energies.