"anstecken" Spanisch Übersetzung

DE

"anstecken" auf Spanisch

DE

anstecken [ansteckend|angesteckt] {Verb}

volume_up
1. Allgemein
Leider haben auch sie sich von dem Gefühl der Machtlosigkeit und Gelähmtheit anstecken lassen, das sich in ganz Europa breit gemacht hat.
Por desgracia, también ellos se han contagiado de la enfermedad europea de la impotencia y la parálisis.
Die günstigen Fundamentaldaten gaben Anlaß zur Hoffnung, daß Lateinamerika nicht von den Finanzkrisen in Asien und Rußland angesteckt würde.
Los favorables datos básicos nos hacían esperar que Latinoamérica no se iba a contagiar por las crisis financieras en Asia y Rusia.
Das Frischfleisch geimpfter Tiere trägt den Virus in sich, und gesunde Tiere, die sich von Abfällen dieser Tiere ernähren, könnten sich anstecken.
La carne fresca de animales vacunados porta virus, y podría contagiar a animales sanos que se alimentaran con desperdicios de estos mismos.
Vor 70 Jahren, benötigte es einen Mann um eine ganze Nation anzustecken mit der Macht von "We can."
Hace 70 años, bastó un hombre para infectar a toda una nación con la fuerza del "Nosotros podemos".
Für dieses Jahr wird geschätzt, dass sich weitere fünf Millionen Menschen angesteckt haben.
A lo largo de este año se calcula que cinco millones de personas más han sido infectadas.
Ich glaube, die meisten Leuten denken, dass eine HIV-positive Mutter, immer auch ihr Kind ansteckt.
Creo que hay un supuesto en la mayoría del público que dice que si la madre es seropositiva va a infectar al hijo.
Faktisch trifft das auch besser den Kern der Sache, weil niemand unmittelbar durch das Anstecken einer Zigarette stirbt.
De hecho, estos textos resultan más correctos ya que nadie se muere directamente por encender un cigarrillo.
2. Umgangssprache

Beispielsätze für "anstecken" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanKoexistenz hört sich gut an, aber wir wissen auch, dass die GVO andere Kulturen anstecken.
La coexistencia suena bien, pero también sabemos que los OMG son infecciosos.
GermanDank des Butterfly-Verschlusses lässt er sich ganz einfach anstecken.
Su tamaño es de 25x19 mm y va provisto de un clip de mariposa fácil de usar.
GermanDenn selbst wenn ein oder zwei der nicht-immunen Leute infiziert werden, gibt es keinen, den sie anstecken können.
Si inmunizamos a 960 de ellos es como si hubiéramos inmunizado al 100% de ellos.
GermanDer Aufnahmeassistent und Kameramann in einer Person zeigt mir, wie ich das Mikrophon anstecken soll.
El asistente de grabación, que hace al mismo tiempo de camarógrafo, me muestra cómo ajustarme el micrófono.
GermanFaktisch trifft das auch besser den Kern der Sache, weil niemand unmittelbar durch das Anstecken einer Zigarette stirbt.
De hecho, estos textos resultan más correctos ya que nadie se muere directamente por encender un cigarrillo.
GermanLeider haben auch sie sich von dem Gefühl der Machtlosigkeit und Gelähmtheit anstecken lassen, das sich in ganz Europa breit gemacht hat.
Por desgracia, también ellos se han contagiado de la enfermedad europea de la impotencia y la parálisis.
GermanDas Frischfleisch geimpfter Tiere trägt den Virus in sich, und gesunde Tiere, die sich von Abfällen dieser Tiere ernähren, könnten sich anstecken.
La carne fresca de animales vacunados porta virus, y podría contagiar a animales sanos que se alimentaran con desperdicios de estos mismos.
GermanEs gibt immer weniger Leute, die noch verfügbar sind, die man anstecken könnte, und dann erreicht man dieses Plateu der Kurve und man bekommt diese klassische sigmoidale Kurve.
GermanDabei hat sich der Berichterstatter nicht von der modischen Diskussion anstecken lassen, vor allem Kritik an unserer Beziehung zur Dritten Welt zu äußern.
En este aspecto el ponente no se ha dejado arrastrar por la discusión que está de moda de criticar sobre todo nuestra relación con el tercer mundo.
GermanDeshalb sind diese Programme – hier PMTCT genannt – diese Präventionsprogramme eigentlich nur Tests und Medikamente für die Mütter damit diese ihre Babies nicht anstecken.
GermanIm Grunde gibt es kaum Beweise dafür, dass man sich überhaupt bei Vögeln anstecken kann, sofern kein erheblicher direkter Kontakt mit Überresten toter Vögel besteht.
De hecho, hay muy pocas pruebas de que puede ser contagiada por las aves, a menos que haya un intenso contacto directo con los restos de aves muertas.

Synonyme (Deutsch) für "anstecken":

anstecken