"anspruchsvoll" Spanisch Übersetzung

DE

"anspruchsvoll" auf Spanisch

DE

anspruchsvoll {Adjektiv}

volume_up
anspruchsvoll
Die dem spanischen Vorsitz übertragene Marschroute war sehr anspruchsvoll.
El itinerario de las negociaciones adjudicado a la Presidencia española era muy exigente.
Das ist anspruchsvoll, ehrgeizig, man könnte sogar sagen, prophetisch.
Es un planteamiento exigente y ambicioso, que incluso podríamos calificar de profético.
Der Prozeß ist zweifellos komplex und äußerst anspruchsvoll.
No cabe duda que se trata de un proceso complejo y exigente en grado sumo.

Beispielsätze für "anspruchsvoll" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanMeines Erachtens ist der Text also anspruchsvoll und insgesamt zufriedenstellend.
Por tanto, yo diría que el texto es ambicioso y globalmente satisfactorio.
GermanWir werden hinsichtlich der verfügbaren Mittel und ihrer Verwendung anspruchsvoll sein.
Seremos exigentes con los créditos disponibles y el uso que se haga de ellos.
GermanDie von der Richtlinie festgelegten Ziele sind anspruchsvoll, aber erreichbar.
Los objetivos que marca la Directiva son ambiciosos, pero alcanzables.
GermanVielleicht war der Begriff Verfassung für viele Menschen zu anspruchsvoll.
Es posible que el nombre« Constitución» haya parecido demasiado ambicioso a mucha gente.
GermanDie dem spanischen Vorsitz übertragene Marschroute war sehr anspruchsvoll.
El itinerario de las negociaciones adjudicado a la Presidencia española era muy exigente.
GermanFrau Kommissarin, Sie haben diesen Bericht als umfangreich und anspruchsvoll bezeichnet.
Señor Comisario, usted se ha referido a este informe calificándolo de vasto y ambicioso.
GermanDas ist anspruchsvoll, ehrgeizig, man könnte sogar sagen, prophetisch.
Es un planteamiento exigente y ambicioso, que incluso podríamos calificar de profético.
GermanEinige werden denken: So etwas ist kompliziert und sehr anspruchsvoll, warum gerade Portugal?
Habrá quien piense: eso es complejo y muy ambicioso,¿por qué Portugal?
GermanDie e-Learning-Initiative muss aufgrund ihrer wesentlichen Bedeutung anspruchsvoll sein.
La iniciativa e-learning, por ser esencial, debe ser ambiciosa.
GermanDer Prozeß ist zweifellos komplex und äußerst anspruchsvoll.
No cabe duda que se trata de un proceso complejo y exigente en grado sumo.
GermanDie zweite, von der Kommission selbst vorgelegte Fassung ist optimistischer und weniger anspruchsvoll.
La segunda versión presentada por la propia Comisión es más optimista y menos exigente.
GermanSollte er verwirklicht werden, wird er auf einer rechtlichen Grundlage beruhen und sehr anspruchsvoll sein.
Si alguna vez se materializa, tendrá un fundamento jurídico y será ambicioso.
GermanDie Wahlmöglichkeiten scheinen klar zu sein, das Ziel ist anspruchsvoll, seine Verwirklichung entscheidend.
Las opciones parecen claras, el objetivo es exigente y su realización determinante.
GermanEs handelt sich hierbei um ein sehr komplexes Gebiet, und die Vorschläge sind weitreichend und anspruchsvoll.
Este es un campo muy complejo y las propuestas son ambiciosas y de largo alcance.
GermanSo wie die Kommission Ansprüche an die Mitgliedstaaten stellt, sollten wir ihr gegenüber anspruchsvoll sein.
Es muy exigente con ellos; es justo que se sea exigente también con ella.
GermanHier wird so getan, als seien alle Bücher anspruchsvoll.
Da la impresión en este debate que todos los libros sean de calidad.
GermanDamit ist uns ein endgültiger Vorschlag gelungen, den wir für annehmbar und gleichzeitig anspruchsvoll halten.
Con ello, llegamos a una propuesta final que estimamos razonable y a la vez ambiciosa.
GermanIch kann nicht garantieren, dass dieser Kompromiss genauso anspruchsvoll sein wird, wie Sie es sich wünschen.
No puedo garantizarles que ese compromiso sea tan ambicioso como desean.
GermanMan kann aber ebenso sagen, daß sie sehr, sehr anspruchsvoll sind.
Pero se puede decir igualmente que son muy ambiciosas.
GermanDie erste, von Herrn De Giovanni erstellte Fassung dieses Vorschlags war anspruchsvoll und sehr strikt.
La primera versión de esta propuesta, redactada por el Sr. De Giovanni, era exigente y bastante severa.