"Anspielung" Spanisch Übersetzung

DE

"Anspielung" auf Spanisch

DE

Anspielung {Feminin}

volume_up
Anspielung
Aber lassen Sie mich bitte auf Ihre musikbezogene Anspielung mit einem Literaturzitat antworten.
No obstante, permítame que responda a su alusión musical con una cita literaria.
Keine Liebesgeschichten zwischen Frauen, kein Hinweis, keine Anspielung.
Ninguna historia de amores entre mujeres; ninguna referencia, ninguna alusión.
Der Präsident ist nicht befugt, sich zu der Anspielung auf die Anwesenheit von Abgeordneten aus Südeuropa zu äußern.
El Presidente no está autorizado a replicar sobre la alusión sobre la presencia de diputados del sur o no.
Anspielung (auch: Andeutung)
Darin liegt doch eine ganz klare Anspielung darauf, daß man die Integrität des Parlamentspräsidenten in Zweifel stellt.
Es evidente que ha habido insinuaciones en esta sala tendentes a poner en entredicho la integridad del Sr. Presidente.
Gefragt sind weder Verallgemeinerungen noch frevelhafter Stolz oder Anspielungen.
No se necesitan ni afirmaciones generales, ni insultos, ni insinuaciones.
Zu müde, alles auszubuchstabieren, setzt sie einen Adressaten voraus, dem Anspielungen genügen.
Demasiado cansado como para deletrearlo todo, presupone un destinatario al que le bastan las insinuaciones.
Anspielung (auch: Referenz)
Keine Liebesgeschichten zwischen Frauen, kein Hinweis, keine Anspielung.
Ninguna historia de amores entre mujeres; ninguna referencia, ninguna alusión.
Wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Helmer, ging es bei der Anspielung auf ' sexier men ' um Literatur der PPE-DE-Fraktion.
Si lo he entendido bien, señor Helmer, ha señalado usted que la referencia a« hombres más sexy» se hallaba en folletos del Grupo del PPE-DE.

Beispielsätze für "Anspielung" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanKeine Liebesgeschichten zwischen Frauen, kein Hinweis, keine Anspielung.
Ninguna historia de amores entre mujeres; ninguna referencia, ninguna alusión.
GermanAber lassen Sie mich bitte auf Ihre musikbezogene Anspielung mit einem Literaturzitat antworten.
No obstante, permítame que responda a su alusión musical con una cita literaria.
GermanUnd dies soll keine Anspielung auf einen der politischen Streitfälle der jüngeren Vergangenheit sein.
Y no se trata de ninguna aportación a una controversia política reciente.
GermanDer Präsident ist nicht befugt, sich zu der Anspielung auf die Anwesenheit von Abgeordneten aus Südeuropa zu äußern.
El Presidente no está autorizado a replicar sobre la alusión sobre la presencia de diputados del sur o no.
GermanÜber mich wurde eine Anspielung gemacht, und ich würde gern mein Recht auf Erwiderung wahrnehmen, und sei es auch nur für dreißig Sekunden.
He sido mencionado y me gustaría tener aunque sean treinta segundos de derecho de réplica.
GermanDarin liegt doch eine ganz klare Anspielung darauf, daß man die Integrität des Parlamentspräsidenten in Zweifel stellt.
Es evidente que ha habido insinuaciones en esta sala tendentes a poner en entredicho la integridad del Sr. Presidente.
GermanHerr Präsident, ich möchte eine falsche Anspielung korrigieren, die ich gerade eben in bezug auf einen Artikel gemacht habe.
Señor Presidente, quisiera corregir una alusión incorrecta que he hecho hace un momento a un artículo del Reglamento.
GermanFrau Green, es wurde überhaupt keine Anspielung gemacht, weder auf Sie noch auf Ihre Fraktion, so daß diese Erklärung also nicht nötig war.
Señora Green, no se ha hecho ninguna alusión, ni a usted ni a su Grupo, de modo que no hacía falta esa aclaración.
GermanIch habe dieser "intradução" den Titel "Majakowskis schräger Regen" gegeben, in Anspielung auf den "Schrägen Regen" von Fernando Pessoa.
Bauticé esa intraducción como “Lluvia oblicua de Maiakovski” haciendo una alusión a la “Lluvia oblicua” de Fernando Pessoa.
GermanWenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Helmer, ging es bei der Anspielung auf ' sexier men ' um Literatur der PPE-DE-Fraktion.
Si lo he entendido bien, señor Helmer, ha señalado usted que la referencia a« hombres más sexy» se hallaba en folletos del Grupo del PPE-DE.
GermanErstens gibt es drei Weihnachtstage – drei Tage plus Advent und die anderen neun Tage (eine Anspielung auf das amerikanische Weihnachtslied 12 days of Christmas, Anm.
Tengo que admitir que las Navidades en Alemania son por lo menos tres veces mejores que las de Estados Unidos.
GermanIn Anspielung auf diese Tatsache sagte ich, dass es doch etwas unfair sei, dass Sie mich so ohne Weiteres stoppen, während andere anderthalb Minuten gesprochen haben.
He mencionado este hecho y he dicho que me parecía injusto que usted se aprestara a no dejarme hablar cuando otros han hablado durante un minuto y medio.
GermanEr sagt aber weiter: " Ich weiß jetzt, daß die staatliche Pflege im Vereinigten Königreich nicht funktioniert ", was ganz klar eine Anspielung auf meinen Geisteszustand ist.
Sin embargo, prosigue diciendo: " Ahora sé que en el Reino Unido la atención sanitaria no funciona», lo que es una evidente indicación acerca de mi salud mental.
GermanDezember wieder den ihm unterbreiteten Vorschlag in Form einer Anspielung gutgeheißen.
Pero el Consejo sabía lo que hacía, ya que el Consejo de Luxemburgo del 13 de diciembre se ha congratulado, otra vez de forma alusiva, de la propuesta que se le ha sometido.
GermanWagemutiger war Robert Mamoulian gewesen, als er 1933 in Königin Christine Greta Garbo ihre Zimmerzofe küssen lässt, eine schüchterne Anspielung auf die lesbische Königin Schwedens.
Más audaz había sido en 1933 Robert Mamoulian con La reina Cristina de Suecia y el famoso beso que le da Greta Garbo a su doncella, tímida alusión al lesbianismo de la reina.
GermanDamit schwächen sie zum einen den liebenswürdigen Namen Freitag, den mir Herr Kellett-Bowman in Anspielung auf den Eingeborenen, der Robinson Crusoe auf der Insel begleitete, gegeben hat.
Con lo cual, por una parte, debilitan este nombre cariñoso, que me ha colocado el Sr. Kellett-Bowman, de Sr. Friday, recordando precisamente el aborigen que acompañó a Robinson Crusoe en la isla.

Synonyme (Deutsch) für "Anspielung":

Anspielung