"ansonsten" Spanisch Übersetzung

DE

"ansonsten" auf Spanisch

DE

ansonsten {Adverb}

volume_up
Das ist die Linie der EVP; ansonsten werden wir die Dinge im wesentlichen mittragen.
Esta es la línea del PPE; por lo demás, vamos a apoyar en lo esencial las cosas.
Herr Präsident, ansonsten ist dieser Bericht hervorragend.
Dicho esto, señor Presidente, por lo demás, este informe es excelente.
Dieser ansonsten ausgezeichnete Bericht bedarf noch einiger geringer stilistischer Verbesserungen.
Por lo demás, este excelente informe aún necesita algunas pequeñas mejoras estilísticas.

Beispielsätze für "ansonsten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAnsonsten ist es sehr gut, dass Sie die Investitionsmaßnahmen eingeleitet haben.
Aparte de eso, es muy positivo que se haya hecho algo con respecto a la inversión.
GermanAnsonsten werden die Signale der Kommission als sehr widersprüchlich aufgefaßt.
De otro modo, las señales provenientes de la Comisión serían muy contradictorias.
GermanAnsonsten halte ich diesen Bericht für abgerundet, konsequent und sehr wichtig.
Por lo demás, me parece que éste es un informe redondo, rotundo e importantísimo.
GermanAnsonsten sind die in allen Ländern erarbeiteten Beschäftigungspläne wenig wert.
Si no, los planes de empleo elaborados en todos los países servirían de poco.
GermanIch fand, daß in diesem ansonsten ausgezeichneten Bericht einige Dinge fehlten.
Me parece que faltan algunas cosas en este informe, por otra parte, excelente.
GermanAnsonsten kann der Absicht, dieser Union beizutreten, nicht zugestimmt werden.
De otro modo, no es aceptable que pretenda entrar a formar parte de esta Unión.
GermanAnsonsten haben wir uns im Großen und Ganzen auf die Strukturfonds beschränkt.
En cuanto al resto, nos hemos limitado principalmente a los Fondos Estructurales.
GermanDas ist die Linie der EVP; ansonsten werden wir die Dinge im wesentlichen mittragen.
Esta es la línea del PPE; por lo demás, vamos a apoyar en lo esencial las cosas.
GermanAnsonsten würden sich beide Länder heute innerhalb der 3 %-Grenze befinden.
Si eso no hubiera ocurrido, ambos países estarían hoy dentro del límite del 3 %.
GermanAnsonsten empfehle ich dem Haus den ausgezeichneten Bericht von Herrn Longo.
Por lo demás, recomiendo a la Asamblea el excelente informe del Sr. Agag Longo.
GermanAnsonsten ist eine neue Krise zwischen Parlament und Kommission vorprogrammiert.
De lo contrario, estará programada una nueva crisis entre el Parlamento y la Comisión.
GermanAnsonsten, glaube ich, werden wir immer wieder in die gleiche Sackgasse rennen.
De lo contrario, creo que iremos a parar una y otra vez al mismo callejón sin salida.
GermanAnsonsten haben wir auch ein Stück unserer eigenen Daseinsberechtigung verloren.
De lo contrario, perderemos una de las razones que justifican nuestra propia existencia.
GermanWie werden wir ansonsten jemals Kriminalität und Terrorismus bekämpfen können?
De lo contrario,¿cómo pretendemos luchar contra el crimen y el terrorismo?
GermanAnsonsten sind und bleiben wir im Kampf gegen das organisierte Verbrechen erfolglos.
De lo contrario nunca tendremos éxito en la lucha contra la delincuencia organizada.
GermanAnsonsten unterstütze ich persönlich unsere Partnerschaft mit Russland voll und ganz.
En cuanto a otras cuestiones, apoyo totalmente nuestra cooperación con Rusia.
GermanDenn ansonsten, glaube ich, werden wir dem Standort Europa keinen Gefallen tun.
Sin ellos, creo que no haríamos ningún favor a Europa como ubicación para la industria.
GermanIst der ganze URL markiert, müssen Sie zweimal auf (Esc) drücken, ansonsten einmal.
Si toda la URL está marcada deberá pulsar dos veces en (Esc) y si no es así, sólo una.
GermanAnsonsten wird Asien als Region 150 Millionen Euro an Entwicklungshilfe verlieren.
De lo contrario, Asia como región perderá 150 millones de euros en ayudas al desarrollo.
GermanAnsonsten können wir die Vorteile der transatlantischen Beziehungen nicht nutzen.
Sin esto no podremos sacar provecho de las relaciones transatlánticas.