"anschneiden" Spanisch Übersetzung

DE

"anschneiden" auf Spanisch

ES
DE

anschneiden [anschneidend|angeschnitten] {transitives Verb}

volume_up
In der kurzen Zeit kann ich nicht alle Aspekte anschneiden.
No alcanzo a tocar todos los aspectos en este corto tiempo.

Beispielsätze für "anschneiden" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSchließlich, Herr Präsident, möchte ich das Thema der Finanzierung anschneiden.
Finalmente, señor Presidente, quiero referirme al asunto de la financiación.
GermanIch möchte nur einige davon anschneiden, die mir besonders interessant erscheinen.
Me voy a referir solamente a algunos de ellos que me parecen especialmente interesantes.
GermanDer zweite Punkt, den ich anschneiden möchte, ist die Frage der Zehnjahresbefristung.
La segunda cuestión que quiero abordar es la fecha límite de diez años.
GermanEin zweites Problem, das ich anschneiden möchte, ist die Minderheitenproblematik.
Un segundo problema al que quiero referirme es el de las minorías.
GermanFrau Präsidentin, leider muss ich dieses Thema nochmals anschneiden.
Señora Presidenta, me temo que tengo que plantear de nuevo este tema.
GermanDa ich wenig Zeit habe, möchte ich zwei Fragen unserer Entschließung anschneiden.
Como tengo muy poco tiempo, señor Presidente, quisiera incidir en dos cuestiones de nuestra resolución.
GermanAbschließend möchte ich - und hier besteht ein Zusammenhang - das Thema Investitionen anschneiden.
Desearía finalizar refiriéndome a una cuestión que guarda relación con esto último: la inversión.
GermanIch möchte in diesem Zusammenhang noch zwei Punkte anschneiden.
En relación a esto quiero aun añadir dos consideraciones.
GermanZehn Jahre nach Rio sollte man das wirklich einmal anschneiden...
Diez años después de Río conviene ocuparse de esto...
GermanIn der kurzen Zeit kann ich nicht alle Aspekte anschneiden.
No alcanzo a tocar todos los aspectos en este corto tiempo.
GermanLassen Sie mich abschließend noch das Thema Natura 2000 anschneiden.
GermanEinen weiteren Punkt müssen wir auch noch einmal anschneiden.
GermanDas, was Sie in Ihrer Frage anschneiden, ist nicht möglich.
GermanLassen Sie mich kurz die Hauptthemen anschneiden, die wir bereits gemeinsam mit Ihnen beschlossen haben.
Aquí me gustaría destacar los aspectos principales de estos grandes compromisos que ya hemos tratado con ustedes.
GermanDer zweite Punkt, den ich anschneiden wollte, ist der: Könnte man nicht auch in Zukunft das Protokoll schon vormittags verteilen?
En segundo lugar, desearía saber si en un futuro se podría distribuir el Acta por la mañana.
GermanIch möchte noch zwei weitere Punkte anschneiden.
Sin embargo, me gustaría tratar otros dos asuntos.
GermanIch möchte nur zwei Punkte ganz kurz anschneiden.
GermanWas die übrigen Aspekte anbelangt, so möchte ich nur kurz einige Fragen aus meinem eigenen Zuständigkeitsbereich anschneiden.
En cuanto a los demás aspectos, sólo daré un par de pinceladas sobre cuestiones de mi propia competencia.
GermanEinen anderen Punkt möchte ich hier noch anschneiden.
GermanDas zweite Thema, das ich anschneiden möchte, ist der Status der Sachverständigen und Sachverständigengruppen der Kommission.
La segunda cuestión que quiero abordar se refiere al estatuto de los expertos y grupos de expertos de la Comisión.