DE

Anschluss {Maskulin}

volume_up
VENUE SC48- und Mix Rack-Erweiterungskarte zum Anschluss von Stage 48
Tarjeta opcional de VENUE SC48 y Mix Rack para conexión con Stage 48
Anschluss der Narodowy Bank Polski an TARGET
Conexión del Narodowy Bank Polski a TARGET
Conexión del Banka Slovenije a TARGET
Anschluss (auch: Anbau, Anhang)
In Anhang II ist unter Zusatzfragen, Punkt 4, Folgendes vermerkt: „ Jedes Mitglied kann zu jeder Anfrage im Anschluss an deren Beantwortung eine Zusatzfrage stellen.
El punto  4,« Preguntas complementarias», del Anexo  II afirma lo siguiente:« Todo diputado podrá formular una pregunta complementaria tras la respuesta a cada pregunta.

Beispielsätze für "Anschluss" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDie Abstimmung findet unmittelbar im Anschluß an die Dringlichkeitsdebatte statt.
La votación tendrá lugar inmediatamente después de que se aborden las urgencias.
GermanDiese Verachtung möchte ich im Anschluss an Ihre Gedenkminute auch den Opfern widmen.
Este desprecio quisiera añadirlo al minuto de silencio en honor de las víctimas.
GermanIm Anschluss haben wir auf der Konferenz der Präsidenten drei Beschlüsse gefasst.
Posteriormente, en la Conferencia de Presidentes adoptamos tres decisiones.
GermanIch stelle mir mehrere Fragen im Anschluß an die bereits gestellten Fragen.
Todavía quisiera formular algunas preguntas como continuación a las anteriores.
GermanIm Anschluß an das, was Frau Rothe gesagt hat: Lassen Sie unseren Worten Taten folgen!
Retomando lo dicho por la señora Rothe " a las palabras deben seguir los hechos».
GermanDer Anschluß an das gemeinsame Führerscheinmodell sollte zumindest freiwillig sein.
La adopción del modelo único de permiso de conducción debería al menos ser voluntaria.
GermanUm 17.00 Uhr, also direkt im Anschluss an die Aussprache über die Erweiterung.
A las 17 horas, es decir, justo después del debate sobre la ampliación.
GermanWir brauchen dringend einen Termin, bis zum dem eines solcher Anschluß eingerichtet ist.
Es importante que fijemos la fecha en que podremos disponer de este servicio.
GermanIm Anschluss könnten sich Forschungseinrichtungen und Unternehmen einschreiben.
Posteriormente se invitaría a los institutos de investigación y las empresas a inscribirse.
GermanDie Abstimmung findet um 16.00 Uhr bzw. unmittelbar im Anschluss an die Aussprache statt.
La votación tendrá lugar hoy viernes a las 16 horas o cuando finalicen los debates.
GermanWann gedenkt die Kommission im Anschluss an die Annahme der Richtlinie 2002/30/EG
A modo de continuación tras la adopción de la Directiva 2002/ 30/ CE
GermanDie Kommissionsmitteilung wird dem Parlament direkt im Anschluss an ihre Annahme übermittelt.
La comunicación de la Comisión se enviará al Parlamento en cuanto sea adoptada.
GermanDie Stimmerklärungen werden im Anschluss an die feierliche Sitzung abgegeben.
Las explicaciones de voto tendrán lugar después de la sesión solemne.
GermanDie Abstimmung findet heute Nachmittag im Anschluss an die Aussprachen statt.
La votación tendrá lugar una vez finalizados los debates de la tarde.
GermanIm Anschluß an diese Konferenz wurde mit der wissenschaftlichen Forschung begonnen.
Como consecuencia de esta conferencia de científicos se orientó la investigación científica.
GermanDie Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache von heute Nachmittag statt.
La votación tendrá lugar al término de los debates de esta tarde.
GermanDie Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache statt, also jetzt.
La votación tendrá lugar al término de los debates, es decir, ahora mismo.
GermanWas ist mit etwaigen Folgemaßnahmen im Anschluss an die Konferenz?
¿En qué punto estamos con respecto a un posible seguimiento de la Conferencia?
GermanIntegrierter Anschluss für Computer-Headsets und Xbox Live-Steuerung
Conector de auriculares integrado para auriculares de PC y uso de Xbox Live.
GermanDie Abstimmung findet heute Nachmittag im Anschluss an die Aussprachen statt.
La votación tendrá lugar esta tarde a continuación de los debates.

Synonyme (Deutsch) für "Anschluss":

Anschluss
Anschluss haben
German