"Ansatz" Spanisch Übersetzung

DE

"Ansatz" auf Spanisch

ES
DE

Ansatz {Maskulin}

volume_up
Nur ein solcher Ansatz fördert tatsächlich ökologische Entwicklungsprozesse.
Solamente un planteamiento como éste puede fomentar la planificación ecológica.
Dieser Ansatz dient den allgemeinen imperialistischen Interessen.
Este planteamiento viene bien a los intereses imperialistas más generales.
Es wurde deutlich, dass wir nicht länger einen passiven Ansatz verfolgen können.
Estaba claro que no podíamos seguir manteniendo un planteamiento pasivo.

Beispielsätze für "Ansatz" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanUm die Denkmuster zu durchbrechen brauchen wir einen fundamental anderen Ansatz.
Para romper el paradigma, se requiere de una aproximación radicalmente distinta.
GermanEs ist zu begrüßen, daß hier so viele den von ihm gewählten Ansatz unterstützen.
Creo que es positivo que manifestemos tanto apoyo al enfoque elegido en el mismo.
GermanDas ist ein wesentlicher neuer Ansatz, und den sollten wir immer wieder betonen.
Este es un aspecto fundamentalmente nuevo que debemos recalcar una y otra vez.
GermanZweitens haben Sie sich ganz richtig für einen integrierten Ansatz ausgesprochen.
Una segunda pregunta: usted ha abogado, con razón, por un planteamiento global.
GermanIch möchte der Berichterstatterin für den Ansatz danken, den sie dazu gewiesen hat.
Quiero dar las gracias a la ponente por el estímulo que ha dado en este sentido.
GermanDas Grünbuch der Europäischen Kommission bietet dafür einen brauchbaren Ansatz.
El Libro Verde de la Comisión Europea constituye un primer paso en esta dirección.
GermanDer von ihm gewählte Ansatz bietet die besten Chancen für einen Schritt nach vorn.
El enfoque elegido ofrece las mejores perspectivas para un paso hacia delante.
GermanAber es muß auch klar sein, daß wir nur ein Teil in einem globalen Ansatz sind.
Pero también debe quedar claro que somos sólo una parte en una aproximación global.
GermanDabei verfolgen wir einen liberalen und einen antiprotektionistischen Ansatz.
Para impulsarla nos proponemos adoptar un enfoque liberal y antiproteccionista.
GermanDieser Ansatz steht voll und ganz im Einklang mit dem Sechsten Umweltaktionsprogramm.
Este enfoque se ciñe a la perfección al Sexto programa de acción medioambiental.
GermanNur ein solcher Ansatz fördert tatsächlich ökologische Entwicklungsprozesse.
Solamente un planteamiento como éste puede fomentar la planificación ecológica.
GermanDieser Ansatz geht voll und ganz mit dem Standpunkt des Parlaments konform.
Este planteamiento es plenamente coherente con el punto de vista del Parlamento.
GermanWenn wir diese Ziele erreichen wollen, müssen wir den richtigen Ansatz wählen.
Si queremos alcanzar esas metas tenemos que comenzar con un enfoque correcto.
GermanDer Ansatz wurde auf dem Europäischen Rat in Thessaloniki im Juni 2003 bestätigt.
Este enfoque se confirmó en el Consejo Europeo de Salónica en junio de 2003.
German• gemeinsamer Ansatz zur Verstärkung des Wettbewerbs mit China, Indien und Russland,
• el planteamiento común para aumentar la competencia con China, India y Rusia,
GermanDaher ziehe ich den Ansatz von Sir Jack Stewart-Clark dem von Herrn Blokland vor.
Por ello, prefiero el enfoque de Sir Jack Stewart-Clark al del Sr. Blokland.
GermanDen Molitor-Bericht betrachten wir jedoch lediglich als einen ersten Ansatz.
Sin embargo, consideramos que el informe Molitor no es más que un primer impulso.
GermanDieser Ansatz gilt nicht nur für neue, sondern auch für die bestehenden Agenturen.
Este enfoque se aplica no solo a las agencias nuevas, sino también a las existentes.
GermanEs sei klargestellt, dass ich den Ansatz der Kommission grundsätzlich unterstütze.
Quiero dejar en claro que, en principio, respaldo el enfoque de la Comisión.
GermanAn vielen Stellen ist auch heute abend wieder ein falscher Ansatz erkennbar.
Pues bien, también esta noche se advierte un enfoque equivocado en muchos pasajes.

Synonyme (Deutsch) für "Ansatz":

Ansatz