"anrechnen" Spanisch Übersetzung

DE

"anrechnen" auf Spanisch

ES
DE

anrechnen [anrechnend|angerechnet] {Verb}

volume_up
So ist z.B. unklar, was auf den Urlaub bzw. auf die Dienstzeit angerechnet wird oder was auf die Ausbildung entfällt.
Así, por ejemplo, no está claro cómo se computan las vacaciones, el tiempo de servicio o la formación.
anrechnen (auch: beachten)
Aus diesem Grund gab es keine Kompensation, und die technischen Maßnahmen können für die Berechnung der MAP nicht angerechnet werden.
Por esa razón, no hubo compensación y no se pueden tener en cuenta las medidas técnicas para el cálculo de los POP.

Beispielsätze für "anrechnen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDas Hohe Haus kann sich das als Erfolg anrechnen.
Esto se puede considerar todo un logro para esta Cámara.
GermanEiner der wenigen Punkte, die man dieser Regierung positiv anrechnen muß, besteht darin, daß sie die Städte wieder sicherer gemacht hat.
Uno de los escasos puntos positivos a su favor es el de haber llevado más seguridad a las ciudades.
GermanDiese geistige Haltung können wir ändern und eine Führungsrolle übernehmen, was uns meines Erachtens die Menschen in Europa hoch anrechnen würden.
Podemos cambiar esta forma de pensar y dar un paso que, a mi juicio, será bien acogido por los pueblos de Europa.
GermanIch glaube, wir sollten der Kommission hoch anrechnen, dass sie nicht verzweifelt und eine ebenso notwendige wie nützliche Debatte erneut anstößt.
Creo, en efecto, que debemos rendir homenaje a la Comisión por no desesperar y relanzar un debate necesario y un debate útil.
GermanDie erzielten Fortschritte können wir der neuen Kommission nicht als Verdienst anrechnen, und für eingetretene Verzögerungen können wir sie auch nicht verantwortlich machen.
No podemos atribuir a la nueva Comisión los progresos realizados, ni hacerla responsable de los retrasos sufridos.
GermanWir sind auch an Gaslieferungen interessiert, doch da wir das Projekt nicht finanzieren, können wir es uns nicht als Verdienst anrechnen.
Estamos interesados en el abastecimiento de gas, pero al mismo tiempo, dado que no estamos financiando el proyecto, no podemos atribuirnos todo el éxito.
GermanDiese Linie existiert heute nicht mehr, aufgehoben durch eine historische Erweiterung, deren Verdienst sich diese Kommission mit gutem Recht anrechnen lassen kann.
Hoy esa línea ha desaparecido, barrida por una ampliación histórica cuyo mérito esta Comisión tiene todo el derecho a atribuirse.
GermanIhren energischen Einsatz für die Erweiterung und die Entschlossenheit, die Sie bei der Reform des Parlaments gezeigt haben, wird man Ihnen sehr hoch anrechnen.
Su enérgica defensa de la ampliación y la decisión que ha demostrado en la reforma de esta Cámara constarán en su larga lista de méritos.