"anraten" Spanisch Übersetzung

DE

"anraten" auf Spanisch

DE

anraten [anratend|angeraten] {transitives Verb}

volume_up
Die Behörde hat nicht die Aufgabe, den Staat die Verabschiedung dieses oder jenes Kontrollverfahrens anzuraten.
La Autoridad no tiene por qué aconsejar a los Estados que adopten procedimientos concretos de control.

Beispielsätze für "anraten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanFrau Kommissarin, vier Punkte möchte ich Ihnen anraten, in der Ratsdebatte noch differenzierter zu betrachten.
Señora Comisaria, quiero recomendarle que considere con especial atención cuatro puntos durante el debate del Consejo.
GermanAuf Anraten des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen billigte die Versammlung im Mai 2005 die Einrichtung kleiner Büros für örtliche Ermittler in sechs Missionen.
Tampoco había en las misiones procedimientos claros para hacer las denuncias y, en muchos casos, los sistemas de seguimiento de éstas eran inadecuados.
GermanInzwischen ist es sogar so, daß unter anderem die UN eine von diesen nordischen Erfahrungen ausgehende Alkoholpolitik empfehlen und diese Vorgehensweise auch anderen europäischen Ländern anraten.
Ésta es la razón por la que Finlandia, igual que Suecia, ha solicitado un plazo hasta el año 2003 para aumentar la importación de cerveza desde la UE.
GermanTrotz häufigen Zähneputzens auf Anraten von Herrn Duisenberg ist bei uns der schlechte Nachgeschmack vom Wochenende des 2. und 3.
A pesar de la frecuente limpieza de dientes por consejo del Sr. Duisenberg, a nosotros todavía no nos ha desaparecido del todo el mal sabor de boca del fin de semana del 2 y 3 de mayo.
GermanDennoch waren die französischen Behörden auf Anraten ihrer nationalen Lebensmittelsicherheitsbehörde, der AFSSA, nicht bereit, ihre nationalen Restriktionen aufzuheben.
Lamentablemente, las autoridades francesas, por consejo de su Agencia Francesa de Sanidad y Seguridad en los Alimentos, AFSSA, aún no están dispuestas a levantar sus restricciones nacionales.

Synonyme (Deutsch) für "anraten":

anraten