"anprangern" Spanisch Übersetzung

DE

"anprangern" auf Spanisch

DE

anprangern [anprangernd|angeprangert] {Verb}

volume_up
Ich möchte auch die ständige Schaffung unsicherer Arbeitsplätze anprangern.
También quiero denunciar la creación constante de trabajo precario.
Wir müssen in diesem Forum die Situation anprangern und sofort für Abhilfe sorgen.
Desde este foro debemos denunciar la situación y promulgar remedios urgentes.
Es ist allerhöchste Zeit, daß wir diese unheilvolle Farce anprangern.
Ya es hora de denunciar esta farsa siniestra.

Beispielsätze für "anprangern" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanEs ist skandalös, und wir müssen diese Situation weiterhin öffentlich anprangern.
Es vergonzoso y, por tanto, es preciso denunciarlo públicamente una y otra vez.
GermanIch muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.
Me es preciso, una vez más, denunciar la diferencia entre los discursos y los actos.
GermanWir müssen in diesem Forum die Situation anprangern und sofort für Abhilfe sorgen.
Desde este foro debemos denunciar la situación y promulgar remedios urgentes.
GermanIch möchte auch die ständige Schaffung unsicherer Arbeitsplätze anprangern.
También quiero denunciar la creación constante de trabajo precario.
GermanDiese Unternehmen müssen wir schützen und die anderen anprangern.
Debemos proteger este tipo de cosas y las otras debemos rechazarlas.
GermanAber leider machen gute Absichten noch keine Politik, ja sie reichen nicht einmal zum Anprangern.
Pero, desafortunadamente, las buenas intenciones no hacen política, aunque sólo sea de denuncia.
GermanDoch wir müssen auch diejenigen anprangern, die wie Frankreich eine „ Zweitflagge“ eingeführt haben.
Pero también debemos denunciar a aquellos que, como Francia, han instaurado un« pabellón bis».
GermanBei dieser Gelegenheit wollen wir jedoch die unerträgliche Situation auf den Schiffen anprangern.
Con esta oportunidad, deseamos denunciar la inaceptable situación que predomina hoy en los buques.
GermanDie Kommission muß in jeder möglichen Weise die Zeitungen unterstützen, die die Korruption anprangern.
La Comisión tendrá que apoyar por todos los medios posibles a los periódicos que la denuncian.
GermanIch denke nicht, daß es ausreicht, daß wir diese Länder wegen Untätigkeit oder Nachlässigkeit anprangern.
Creo que no bastará con acusar a esos países de inercia o de incuria.
GermanArbeitnehmer, die mangelnde Hygiene anprangern, dürfen selbst nicht zum Sündenbock werden.
Los trabajadores que denuncien una falta de higiene no pueden sufrir las consecuencias de esta iniciativa.
GermanDas nenne ich Wahlbetrug, den ich auch künftig anprangern werde.
Eso se llama engañar al electorado y seguiré denunciándolo.
GermanWir haben 25 Mitgliedstaaten, die in der Weltbank nicht miteinander reden, und das müssen wir anprangern.
Hay 25 Estados miembros que no se hablan en el Banco Mundial, y eso hay que denunciarlo aquí.
GermanWir müssen die geringsten Anzeichen einer Abkehr von diesen eindeutig proeuropäischen Werte anprangern.
Debemos denunciar los más pequeños síntomas de un cambio en estos valores claramente europeístas.
GermanWie viele Schandtaten müsste Deine Partei anprangern, die sich heute noch, im Jahre 2004, in Schweigen hüllt.
Hay muchos escándalos que su partido, que ha guardado silencio hasta 2004, debería denunciar.
GermanWir müssen dies in seinem ganzen Ausmaß anprangern.
Hemos de llamar la atención sobre este hecho en toda su amplitud.
GermanEs ist allerhöchste Zeit, daß wir diese unheilvolle Farce anprangern.
GermanDiese Rechte wurden wieder einmal mit Füßen getreten, und wir müssen heute die Situation in Laos anprangern.
Una vez más estos derechos han sido pasados por alto, y hoy tenemos que denunciar la situación en Lao.
GermanVerständlicherweise können wir solchen Entwicklungen nicht nur nicht zustimmen, sondern müssen sie anprangern.
Está claro que no sólo no podemos estar de acuerdo, sino que además denunciamos cambios de esta clase.
GermanDies wollte ich an dieser Stelle öffentlich anprangern.
Quería denunciar este asunto aquí públicamente.