"anpassungsfähig" Spanisch Übersetzung

DE

"anpassungsfähig" auf Spanisch

DE

anpassungsfähig {Adjektiv}

volume_up
anpassungsfähig
Der Rechtsrahmen sollte flexibel und anpassungsfähig sein.
El marco jurídico debería ser flexible y adaptable.
Es ist ungemütlich, aber es ist anpassungsfähig.
Es incómodo, pero es adaptable.
Wir müssen anpassungsfähige Maßnahmen entwickeln, wie sie die nachhaltige Entwicklung erfordert.
Hemos de realizar políticas adaptables, como indica el desarrollo sostenible.

Beispielsätze für "anpassungsfähig" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDie Kriterien, auf die man sich einigt, müssen daher anpassungsfähig und flexibel sein.
Así, pues, los criterios que se han de acordar deben ser adaptables y flexibles.
GermanWir halten diesen Verfassungsvertrag für stabil, aber anpassungsfähig.
Afirmamos que el Tratado Constitucional es estable, pero susceptible de modificación.
GermanHierfür muß Europa allerdings anpassungsfähig und reformfähig sein.
Pero hace falta que esté en condiciones de adaptarse y reformarse.
GermanDie Informationsverarbeitung ist höchst dynamisch und anpassungsfähig.
El procesado de la información es muy dinámico y adaptativo.
GermanIst Europa stark und anpassungsfähig genug, um bei einer solchen Konkurrenz mitzuhalten?
¿Cuenta Europa con la fuerza y la flexibilidad necesarias para mantener su posición ante esa competencia?
GermanWir wollten wirklich die Grenzen ausloten und verstehen, wie anpassungsfähig unsere Lebenssysteme sind.
Realmente rompiendo los límites del entendimiento de cuan maleables son nuestros sistemas de vida
GermanDer Rechtsrahmen sollte flexibel und anpassungsfähig sein.
El marco jurídico debería ser flexible y adaptable.
GermanWir wollten wissen: Ist das Leben anpassungsfähig genug?
Necesitabamos saber, si la vida es así de maleable?
GermanRatten zum Beispiel sind extrem anpassungsfähig.
Por ejemplo, las ratas se reproducen muy exitosamente.
GermanEs ist ungemütlich, aber es ist anpassungsfähig.
GermanSie sind flexibel und anpassungsfähig.
GermanDie Fähigkeit, etwas hochzuhalten, das wir taten oder uns versagten, gegen wer wir sein wollen, ist unglaublich anpassungsfähig.
La capacidad de retener algo que hemos hecho o dejado de hacer en contra de lo que queremos ser es increíblemente adaptable.
GermanIn der globalen Wirtschaft von heute und morgen muss Europa nicht nur anpassungsfähig sein, es muss auch sein Know-how nutzen.
En la economía mundial de nuestros días y del futuro, Europa no solo debe ser flexible, sino que también debe utilizar sus conocimientos.
GermanErforderlich ist die Förderung von Arbeitsmärkten, die anpassungsfähig und flexibel genug sind, um wirtschaftliche Erfolge in neue Arbeitsplätze umzusetzen.
Debemos promover mercados laborales que puedan adaptarse suficientemente para que el éxito económico se plasme en nuevos puestos de trabajo.
GermanDa standen wir ebenso wie die Berichterstatterin vor der Wahl, entweder alles zu ändern, auch auf die Gefahr hin, alles zu destabilisieren, oder das anzupassen, was anpassungsfähig war.
Debíamos operar una decisión, al igual que el ponente: o bien cambiarlo todo a riesgo de desestabilizarlo todo, o bien adaptar lo que se pudiera.

Synonyme (Deutsch) für "anpassungsfähig":

anpassungsfähig