"anlehnen" Spanisch Übersetzung

DE

"anlehnen" auf Spanisch

DE

anlehnen [anlehnend|angelehnt] {Verb}

volume_up

Beispielsätze für "anlehnen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWenn Großbritannien das möchte, und wir haben jetzt eine Empfehlung, dann sollen sie sich daran anlehnen.
Si el Reino Unido lo quiere hacer y ya tenemos una recomendación, que se ajuste a ella.
GermanHier wird immer wieder in den Raum gestellt, dass wir uns an die internationalen Rechnungslegungssysteme anlehnen sollen.
Invariablemente, la respuesta a esta pregunta es que debemos basarnos en los sistemas de contabilidad internacionales.
GermanSelbst ein abgestorbener Baum ist noch sympathisch, man kann sich anlehnen, ob es warm oder kalt ist; mit Steinen geht das nur bei Wärme.
Los árboles son simpáticos incluso muertos, y uno puede recostarse en ellos haga frío o calor, mientras que en las piedras sólo cuando hace calor.
GermanDie Bewertung soll sich an die in Bergen angenommenen Normen und Verfahren anlehnen, wobei diese Vorgaben nicht als statische und nicht mehr veränderbare Vorgaben zu sehen sind.
La evaluación debería confiar en las normas y procedimientos adoptados en Bergen, aunque estos no deberían considerarse estáticos ni intocables.
GermanAber nur, wenn sie sich an tatsächliche Mehrkosten durch die europäische Forschung anlehnen und wenn sie belegbar sind, selbst wenn der Beleg erst im Nachhinein vorgelegt wird.
Pero sólo cuando se deban a costes adicionales derivados de la investigación europea y cuando sean demostrables, aunque el comprobante se presente a posteriori.
GermanDoch selbst wenn ein Land innerhalb der Union später dem Euro nicht beitreten möchte, wollen sich seine Unternehmen vielleicht doch in ihren Berechnungen an Berechnungen in Euro anlehnen.
Pero incluso si un país dentro de la Unión no piensa entrar en el euro en una etapa posterior, sus propias empresas querrán relacionar sus operaciones con las que se hagan en euros.
GermanDes Weiteren enthält der Bericht Coelho unter Ziffer 3 die Forderung, den Immigranten aus Drittstaaten Rechte zuzuerkennen, die sich so nahe wie möglich an diejenigen der EU-Bürger anlehnen.
En el párrafo 3 del informe Coelho también se pide que se concedan derechos a los inmigrantes de terceros países de forma que se encuentren en situación semejante a la de los ciudadanos de la UE.