"anlegen" Spanisch Übersetzung

DE

"anlegen" auf Spanisch

ES
DE

anlegen [anlegend|angelegt] {Verb}

volume_up
Unsere gemeinsamen Mittel können bestimmt auch produktiver angelegt werden.
Con toda seguridad, es posible invertir nuestro dinero común de manera más productiva.
Die Kommission muss das verbleibende Vermögen der EGKS so anlegen, dass eine möglichst hohe Rendite erwirtschaftet wird.
La Comisión deberá invertir los remanentes de la CECA de forma que generen el mayor rendimiento posible.
Große Sparer werden zweifellos ihr Geld außerhalb der Union anlegen.
Los grandes ahorradores, sin duda alguna, invertirán su dinero fuera de la Unión.
anlegen

Beispielsätze für "anlegen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanVerschiedene Datenbanken unterstützen auch das Anlegen einer neuen Tabellenansicht.
Algunas bases de datos admiten también la creación de una nueva vista de tabla.
GermanHier sehen Sie, wie Sie in der Entwurfsansicht eine neue Datenbanktabelle anlegen.
Aquí verá cómo crear una nueva tabla de base de datos en el modo Ver diseño.
GermanDas heißt aber auch, daß wir bei uns selbst strenge Maßstäbe anlegen müssen.
Pero eso significa también que hemos de exigir lo mismo de nosotros mismos.
GermanWenn Sie einen neuen Benutzer anlegen, geben Sie in diesem Dialog seinen Namen ein.
Para dar de alta a un nuevo usuario, introduzca su nombre en este diálogo.
GermanEs braucht lediglich ein paar Minuten zum Anlegen, und zum Beruhigen der Signale.
Se coloca en unos pocos minutos y se espera a que aparezcan las señales.
GermanGroße Sparer werden zweifellos ihr Geld außerhalb der Union anlegen.
Los grandes ahorradores, sin duda alguna, invertirán su dinero fuera de la Unión.
GermanDas sind hehre und richtige wirtschaftspolitische Ziele, an die wir Hand anlegen sollten.
Se trata de objetivos económicos muy nobles y correctos que debemos apoyar.
GermanWir sollten nicht mit zweierlei Maß messen, sondern denselben Maßstab an uns selbst anlegen.
No debemos aplicar un doble rasero, sino aplicarnos las mismas normas a todos.
GermanWenn man das aber fordert, muß man die gleichen Maßstäbe an sich selber anlegen.
Sin embargo, cuando ésta se reivindica, es preciso aplicarse también el mismo patrón de medida.
GermanMit diesem Symbol öffnen Sie einen Dialog zum Anlegen und Bearbeiten von Hyperlinks.
Este símbolo abre un diálogo que permite crear y editar hiperenlaces.
GermanWählen Sie die Option einen Drucker anlegen und betätigen Sie die Schaltfläche Weiter.
Seleccione la opción Añadir una impresora y pulse el botón Siguiente.
GermanSie können die Adabas Tools zum Anlegen einer neuen Adabas Datenbank auf dem Server nutzen.
Puede utilizar las herramientas Adabas para crear una nueva base de datos en el servidor.
GermanAlle sind gekommen und haben zu mir gesagt, sie würden Wasser- oder Essensvorräte anlegen.
Todo el mundo vino a mí y me dijo, voy a reservar agua o, reservaré comida o lo que fuera.
GermanDass wir unseren Völkern Fesseln anlegen, dass wir das Recht auf Redefreiheit abschaffen.
Que controlemos a nuestros ciudadanos, que suprimamos el derecho a la libertad de expresión.
GermanIndem wir den F-Gasen Zügel anlegen, gehen wir einen bedeutenden Schritt.
La reducción de los gases fluorados constituye un paso importante.
GermanIm Dialog Neue Adabas Datenbank anlegen können Sie eine Adabas Datenbank neu anlegen.
En el diálogo Creación de una nueva base de datos Adabas se crea una base de datos Adabas nueva.
GermanHier können Sie neue, selbst definierte Symbolleisten anlegen.
Con esta función podrá crear barras de símbolos definidas por usted mismo.
GermanWie sie eine Symbolleiste neu belegen, wird beim Anlegen eines Faxsymbols beschrieben.
El proceso para crear una barra de símbolos nueva se describe en la creación de un símbolo de fax.
GermanIm Versionen-Dialog können Sie Versionen neu anlegen und löschen.
En el diálogo Versiones puede crear nuevas versiones y eliminar otras.
GermanDiese Schaltfläche ruft den Dialog Neues benutzerdefiniertes Verzeichnis anlegen auf.
Este botón activa el diálogo Crear nuevo índice de usuario.