"ankündigen" Spanisch Übersetzung

DE

"ankündigen" auf Spanisch

DE

ankündigen [ankündigend|angekündigt] {Verb}

volume_up
Ich möchte ankündigen, dass auch meine Fraktion den Bericht von Frau Attwooll unterstützen wird.
Quiero anunciar que mi Grupo también va a apoyar el informe de la señora Attwooll.
Zweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen.
En segundo lugar, tengo que anunciar una corrección técnica.
Ich kann bereits ankündigen, dass wir morgen die Linie dieses Berichts voll unterstützen werden.
Ya puedo anunciar de entrada que mañana vamos a apoyar plenamente la orientación del informe.

Beispielsätze für "ankündigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch möchte ankündigen, dass auch meine Fraktion den Bericht von Frau Attwooll unterstützen wird.
Quiero anunciar que mi Grupo también va a apoyar el informe de la señora Attwooll.
GermanIch möchte Ihnen das nur ankündigen, weil es tatsächlich so gehandhabt wird.
Sólo quiero anunciarles esto, porque de hecho se procederá así.
GermanIch möchte für meine Fraktion ankündigen, dass wir das zu einem Thema machen wollen.
En nombre de mi Grupo, quiero anunciar nuestra intención de plantear esta cuestión de manera muy seria.
GermanIch kann bereits ankündigen, dass wir morgen die Linie dieses Berichts voll unterstützen werden.
Ya puedo anunciar de entrada que mañana vamos a apoyar plenamente la orientación del informe.
GermanIch werde es ankündigen, wenn wir zur Abstimmung der Texte kommen.
Lo iré anunciando a medida que se sometan a votación los textos.
GermanZweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen.
En segundo lugar, tengo que anunciar una corrección técnica.
GermanKommissar Byrne wird dies voraussichtlich unmittelbar nach den bevorstehenden Europawahlen ankündigen...
El comisario Byrne probablemente lo anunciará al día siguiente de las próximas elecciones europeas...
GermanIch kann schon jetzt ankündigen, daß die Industrie mit dem vorläufigen Anfang der Kommission nicht zufrieden ist.
Ya puedo anunciar que la industria no está satisfecha con la iniciativa preliminar de la Comisión.
GermanIch möchte diesem Hause ankündigen, daß wir zu diesem speziellen Punkt einen Dringlichkeitsantrag einbringen werden.
Quiero que el Parlamento sepa que vamos a presentar una propuesta de urgencia sobre esta cuestión.
GermanNatürlich, Herr Barnier, kann man neue Finanzmittel, Pläne, eine neue Wirtschaft, eine neue Hierarchie ankündigen.
Evidentemente, señor Barnier, podemos anunciar créditos, planes, una nueva economía y una nueva jerarquía.
GermanIch benötige noch ein wenig Zeit, aber ich will das nächste Woche ankündigen, vielleicht im Kohäsionsbericht.
Necesito aún algo de tiempo, pero lo anunciaré la semana próxima, probablemente en el informe sobre la cohesión.
GermanZweitens möchte ich ankündigen, daß nächstes...
En segundo lugar, quisiera decir que el próximo...
GermanWenn Sie ankündigen, auf Grund keines bestimmten Artikels sprechen zu wollen, haben Sie kein Recht, das Wort zu ergreifen.
Si dice que quiere usted intervenir invocando cualquier artículo, no tiene usted derecho a la palabra.
GermanWeshalb heute ankündigen, was 2009 geschehen soll?
GermanIch kann auch ankündigen, daß wir 14 Tage vor dem Gipfel einen grünen Beschäftigungsgipfel in Luxemburg abhalten werden.
Puedo anunciar que 14 días antes de la Cumbre, vamos a celebrar en Luxemburgo una cumbre verde por el empleo.
GermanIch werde jetzt die nächste Frage ankündigen.
GermanWenn wir etwas ankündigen, wenn wir etwas versprechen, wenn wir sagen, wir können und wollen helfen, dann muss es möglich sein.
Si anunciamos algo, si prometemos algo, si decimos que podemos y queremos ayudar, tenemos que poder hacerlo.
GermanIch wollte es nur schon einmal ankündigen.
GermanIch möchte das hier deutlich ankündigen.
GermanEs kann nicht angehen, dass wir noch mitten in der Arbeit stecken, wenn sich die ersten neuen Mitglieder ankündigen.
No puede ser que nos encontremos a medias en lo que a estas actividades se refiere cuando se presenten los primeros nuevos miembros.