"Anklang" Spanisch Übersetzung

DE

"Anklang" auf Spanisch

DE

Anklang {Maskulin}

volume_up
2. Technik

Beispielsätze für "Anklang" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch bin sicher, Marco Polo wird im Vereinigten Königreich noch größeren Anklang finden.
Estoy seguro de que el Marco Polo será incluso más popular en el Reino Unido.
GermanWie heute bereits vielfach anklang, ist dies ein sehr wichtiges Thema.
Se trata de una cuestión importantísima, como han dicho hoy tantos oradores.
GermanMeine Idee fand bei ihnen großen Anklang, und ich könnte auch einige Unternehmen nennen.
He recibido un decidido apoyo para la idea y podría nombrar a algunas de estas empresas.
GermanDies kann in Europa und sollte auch weltweit keinen Anklang finden.
Este resultado no es admisible en Europa y tampoco lo sería en el mundo.
GermanEr hat bei den Abgeordneten, von denen schon viele gegangen sind, großen Anklang gefunden.
Ha sido bien acogido por los diputados que estaban presentes antes.
GermanHerr Szejna hat in seinem Bericht einen umfassenden Ansatz gewählt, der bei mir großen Anklang findet.
En su informe, el señor Szejna ha optado por un enfoque amplio, lo cual me atrae.
GermanDas war keine Erklärung, die bei vielen chinesischen Bloggern Anklang fand.
Esta explicación no fue bien recibida por los bloggers chinos,
GermanKonzept der Brandung findet wahrscheinlichbesonderen Anklang bei Adventisten.je
GermanNicht von ungefähr findet er erst im Internet-Zeitalter grenzüberschreitenden Anklang.
And it is surely no accident that it is finding transnational resonance in the age of the Internet and not before.
GermanWie in der Aussprache häufig anklang, müssen wir auch bedenken, dass uns noch viel zu tun bleibt.
Conviene asimismo que recordemos, como se ha dicho con frecuencia en el debate, que todavía nos queda mucho por hacer.
GermanIch hab sie zusammengeführt, obwohl ich oft nicht wusste, ob ich Anklang fand.
pero, unos cinco días más tarde, de vuelta en Atlanta, Recibí un email de Glenn Thomas, una de las personas en la reunión de California.
GermanDas ist ein Punkt, den Herr Grosch selbst herausgestellt hat und der während der Debatte auch immer wieder anklang.
Se trata de una observación que también ha formulado el Sr. Grosch y que se ha repetido durante todo el debate.
GermanIch hoffe, daß diese Initiative Anklang finden und in diesen Institutionen und Organen zu mehr Transparenz führen wird.
Espero que esa iniciativa reciba buena acogida y que mejore la transparencia en esos órganos e instituciones.
GermanWir alle wissen aus unseren Heimatländern, wie gut das Programm SOKRATES funktioniert und was für einen Anklang es findet.
Todos sabemos por la experiencias en nuestros países lo bien que funciona el programa SOCRATES y el eco que despierta.
GermanIch möchte noch in der Kürze der Zeit ein zusätzliches Thema ansprechen, das hier auch anklang, das aber wichtig sein wird.
En el breve tiempo que me queda, quisiera abordar otro tema, que también se ha recordado, pero que va a ser importante.
GermanIn mehreren Ländern findet die Vorstellung, die gesamte Herstellungskette müsse überwacht werden, zunehmend Anklang.
La idea de que debe realizarse un seguimiento de la cadena de producción completa está adquiriendo mayor arraigo en varios países.
GermanIhre Rede hat breiten Anklang gefunden.
GermanDies ist notwendig, aber überflüssig ist die politische Demagogie, die in einigen Reden, die wir hier hörten, anklang.
Esto es lo necesario, y lo que sobra es la demagogia política que se ha desprendido de algunas de las intervenciones que hemos oído aquí.
GermanMan verschließt die Augen davor, daß Europa, je föderalistischer es wird, sich um so weiter von den Völkern entfernt und um so weniger Anklang findet.
No se quiere ver que cuanto más federal se vuelve Europa, más se aleja de los pueblos y menos apego inspira.
GermanWir haben dem Haushaltsausschuss letztlich ein sehr kurzes Dokument mit einer Reihe von Empfehlungen vorgelegt, die, wie wir hoffen, Anklang finden werden.
Al final, presentamos un documento muy breve a la Comisión de Presupuestos con varias recomendaciones y esperamos que se adopten.

Synonyme (Deutsch) für "Anklang":

Anklang