"ankämpfen" Spanisch Übersetzung

DE

"ankämpfen" auf Spanisch

DE

ankämpfen [ankämpfend|angekämpft] {Verb}

volume_up

Beispielsätze für "ankämpfen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWir wissen um den Druck, gegen den sie in der Kommission ankämpfen muß.
Sabemos la presión a la que tiene que hacer frente dentro de la Comisión.
GermanHerr Präsident, über Tourismus reden bedeutet: gegen die Arbeitslosigkeit ankämpfen.
Señor Presidente, hablar de turismo es luchar contra el desempleo.
GermanSomit ist es dringend erforderlich, daß wir gegen diese himmelschreiende Situation ankämpfen.
Por lo tanto, es urgente luchar contra esta situación escandalosa.
GermanSie können nicht dagegen ankämpfen, also akzeptieren sie es und finden sie einen Weg damit zu arbeiten.
No se puede luchar contra eso, hay que aferrarse a eso y encontrar una manera de trabajar con eso.
GermanMeines Erachtens gibt es in der Tat ein Demokratiedefizit, und wir müssen gegen einen harten Kern ankämpfen.
Creo que es verdad que existe un déficit democrático, y es preciso luchar contra un núcleo duro.
GermanIn diesem wie auch in anderen Bereichen gibt es noch viel alten Ballast, gegen den wir ankämpfen müssen.
Creo que en este ámbito, al igual que en muchos otros, tenemos que luchar contra un legado del pasado.
German1991 war Microsoft ein kleines Unternehmen, das gegen die größeren ankämpfen musste.
   – Señor Presidente, en 1991, Microsoft era una pequeña empresa que tenía que competir contra las más grandes.
GermanGegen diese Geißel müssen wir in ganz Europa ankämpfen.
GermanEs darf nicht sein, dass sie ständig gegen jene ankämpfen müssen, die ihr Leid zu verschweigen oder zu leugnen suchen.
No tendrían que estar luchando constantemente contra los que pretenden disimular o negar su sufrimiento.
GermanWir als Parlament müssen, insbesondere im Rahmen des Haushaltsverfahrens, dagegen angehen und ankämpfen.
Es algo contra lo que, como Parlamento, debemos luchar y que debemos combatir, especialmente durante el procedimiento presupuestario.
GermanGegen dieses Unrecht müssen wir ankämpfen.
GermanMan muß gegen diese Einstellung ankämpfen.
GermanEs stimmt jedoch hoffnungsvoll, dass die Völker der EU und der ganzen Welt sich dessen bewusst werden und dagegen ankämpfen.
Es esperanzador el hecho de que los pueblos de la Unión Europea y del mundo se estén dando cuenta de ello y luchen por combatirlo.
GermanSchließlich müssen wir gegen die Kinderpornographie ankämpfen, das heißt gegen die Banalisierung der sexuellen Ausbeutung von Kindern.
Por último, debemos luchar contra la pornografía infantil, es decir, la banalización de la explotación sexual de los niños.
GermanMehr als drei Jahre lang mußte die demokratische Regierung Südafrikas gegen eine diskriminierende Handelspolitik der EU ankämpfen.
El gobierno democrático de Sudáfrica ha luchado durante más de tres años contra la política comercial discriminatoria de la UE.
GermanDie Anfrage deutet zudem darauf hin, wie wichtig es ist, dass wir uns um die Bevölkerung und um die Probleme kümmern, gegen die sie am meisten ankämpfen muss.
La pregunta también apunta la importancia de tratar con el público y los problemas que considera más acuciantes.
GermanSie müssen dabei gegen die einer jeden Institution innewohnende Tendenz ankämpfen, die in dem generellen Bestreben zur Ausweitung ihrer Zuständigkeiten besteht.
Necesitará usted luchar contra la tendencia de toda institución que intenta en general aumentar más y más sus poderes.
GermanWir müssen die Eltern, die Organisationen anhören, die wissen, wie dieser Markt der Schande funktioniert und die jeden Tag dagegen ankämpfen.
Habrá que escuchar a las asociaciones, a los padres que conocen el funcionamiento de este vergonzoso mercado y que luchan contra él a diario.
GermanWir werden auch weiterhin gegen diesen Richtlinienvorschlag und die Interessen der großen multinationalen Konzerne, denen er gerecht werden will, ankämpfen.
Seguiremos luchando contra esta propuesta de Directiva y contra los intereses de las grandes multinacionales a las que pretende complacer.
GermanZum Beispiel muss der Windpark-Ingenieur immer wieder gegen die „Windmühlen“ der Locals ankämpfen, die ihre schöne Landschaft nicht unterbrechen wollen.
El ingeniero de los parques eólicos, por ejemplo, debe luchar permanentemente contra los „molinos de viento“ locales que no quieren ver intervenidos sus paisajes.