"Anhörung" Spanisch Übersetzung

DE

"Anhörung" auf Spanisch

DE

Anhörung {Feminin}

volume_up
Anhörung (auch: Gehör)
Es ging um die Anhörung des Kindes im Verfahren um das Sorgerecht.
Se trataba de la audición del niño en el procedimiento sobre la guardia y custodia.
Die Kommission hat hierzu im November eine Anhörung durchgeführt.
En noviembre la Comisión organizó una audición al respecto.
So hat sie zu diesem Thema im Oktober letzten Jahres eine Anhörung durchgeführt.
En el pasado mes de octubre organizó una audición al respecto.

Beispielsätze für "Anhörung" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch möchte nochmals darauf hinweisen, wie wichtig Information und Anhörung sind.
Quiero volver a traer a la memoria cuán importante es la información y la consulta.
Germanoder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank und nach Anhörung der Kommission.
bien por recomendación del Banco Central Europeo y previa consulta a la Comisión.
Germanoder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank nach Anhörung der Kommission.
bien por recomendación del Banco Central Europeo y previa consulta a la Comisión.
GermanAuch die Mitwirkung, Anhörung und Ausbildung der Arbeitnehmer sind zu fördern.
También debe fomentarse la participación, consulta y formación de los trabajadores.
Germanentweder auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung der Europäischen Zentralbank
bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo;
GermanIch möchte nun hören, was die Fraktionen zur Anhörung des Gerichtshofs sagen.
   Ahora quisiera escuchar la opinión de los Grupos sobre la remisión al Tribunal.
GermanEs gab eine Anhörung, und andere namhafte Untersuchungen kamen zu demselben Schluß.
Celebramos una audiencia y otros estudios autorizados llegaron a la misma conclusión.
GermanDer Rat beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments.
El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.
GermanEr beschließt nach Anhörung der Europäischen Zentralbank und dieses Ausschusses.
Se pronunciará previa consulta al Banco Central Europeo y a este Comité.
GermanDer Rat beschließt einstimmig nach Anhörung der Europäischen Parlaments.
El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.
GermanDieser beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments.
El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.
Germanentweder auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der Europäischen Zentralbank
bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo;
GermanDer Europäische Rat beschließt einstimmig nach Anhörung der Kommission.
El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa consulta a la Comisión.
GermanDeren Analyse soll bis Ende 2004 fertiggestellt sein und wird dann zur Anhörung gelangen.
El estudio debe concluir para finales de 2004 y entonces se remitirá a consulta.
GermanDie Kommission fördert die Anhörung der Sozialpartner und erleichtert ihren Dialog.
La Comisión promueve la consulta de los interlocutores sociales y facilita su diálogo.
GermanBeide Ziele, Mitbestimmung und Anhörung, sind gleichberechtigt in dieser Richtlinie.
Esta Directiva trata ambos objetivos, la codecisión y la consulta, en pie de igualdad.
GermanNicht einmal Professor Prodi wollte sich einer öffentlichen Anhörung stellen.
Incluso el Profesor Prodi se ha negado a intervenir en una vista abierta.
GermanDie Anhörung von Herrn Busquin verlief für den Kandidaten nicht eben erfolgreich.
La audiencia con el Sr. Busquin no fue un gran éxito para el candidato.
GermanDie Frage einer Anhörung des Parlaments ist im Rat noch nicht erörtert worden.
La cuestión de la consulta con el Parlamento todavía no ha sido debatida por el Consejo.
GermanIm November fand die erste Anhörung mit der Vernehmung der Zeugen der Anklage statt.
La primera audiencia tuvo lugar en noviembre, oyéndose a los testigos de la acusación.

Synonyme (Deutsch) für "Anhörung":

Anhörung