"anhand" Spanisch Übersetzung

DE

"anhand" auf Spanisch

DE

anhand {Präposition}

volume_up
Ich hatte dies zunächst gar nicht bemerkt, aber Sie können es anhand der Tonbandaufzeichnungen überprüfen.
No me había dado cuenta, pero lo podrá verificar mediante la cinta magnética.
Sichtbarkeit: Sie können die Dokumentliste anhand der Freigabeeinstellung des betreffenden Elements durchsuchen.
Visibilidad: realiza búsquedas en la Lista de documentos mediante la configuración para compartir del elemento.
Anhand eines Beispiels habe ich auf bestimmte Situationen hingewiesen, die schwer miteinander in Einklang zu bringen sind.
Me he referido, mediante un ejemplo, a ciertas situaciones que resultan difíciles de conciliar.

Beispielsätze für "anhand" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanMan kann sogar die Populationsgröße anhand der genetischen Vielfalt schätzen.
Podemos estimar el tamaño de la población en función de la diversidad genética.
GermanFortschritte in diesem Bereich werden anhand von harten Tatsachen zu beurteilen sein.
Los progresos en este ámbito se evaluarán sobre la base de los hechos concretos.
GermanAnschließend können Sie anhand des ROI entscheiden, wie Sie Ihr Budget ausgeben.
Puede utilizar el ROI como ayuda para decidir cómo invertir su presupuesto.
GermanDeaktivieren Sie bitte Ihren BellSouth Pop-up-Blocker anhand folgender Schritte:.
Inhabilita el bloqueador de ventanas emergentes de BellSouth a través de estos pasos:
GermanDie Antwort anhand bisheriger wissenschaftlicher Erkenntnisse lautet Nein.
La respuesta, basada en los datos científicos disponibles hasta ahora, es« no».
GermanAnhand dieses Zusammenhangs werden wir die unterbreiteten Wahlvorschläge beurteilen.
Sobre la base de esta conexión valoraremos la elección que se nos propondrá.
GermanNun, am besten schaut man sich das anhand ein klein wenig vereinfachender Statistik an.
Bueno, la mejor manera de verlo es hacer un poquito de estadísticas simplistas.
GermanDa würde man einmal deutlich anhand von Zahlen sehen, wie die Verhältnisse sind.
De esa manera se podría ver claramente a tenor de las cifras cómo son las circunstancias.
GermanDie Gegenprüfung anhand der Signale aus der monetären Analyse bestätigt dieses Bild.
El contraste efectuado con las señales del análisis monetario confirma este panorama.
GermanDer Wert wurde anhand der Robbenpelze eingeschätzt, die wir töten konnten.
La valoramos en función del número de pieles de foca que podíamos conseguir.
GermanEs wäre interessant, die Rechtsprechung anhand dieser neuen Richtlinie zu verfolgen.
Será interesante observar la jurisdicción basada en esta nueva directiva.
GermanElemente können anhand von Datumsfiltern auch selektiv migriert werden.
Además, se pueden migrar los elementos selectivamente, aplicando filtros de fecha.
GermanAnhand dieser Fakten können wir unsere Gegensätze vielleicht überbrücken.
Sobre la base de estos hechos tal vez seremos capaces de acercar posiciones.
GermanErstens Einwanderungsströme und die Untersuchung des Phänomens anhand möglicher Prognosen.
El flujo de la inmigración y el estudio del fenómeno con posibles previsiones.
GermanErst danach müssen wir anhand der gesammelten Erfahrungen über ein neues System entscheiden.
Después, debemos establecer un nuevo sistema basado en la experiencia adquirida.
GermanAnhand dieses Textblocks können Sie sehen, dass das Conversion-Tracking funktioniert.
Este bloque de texto muestra que el seguimiento de conversiones funciona.
GermanSie sehen anhand dieser breiten Palette, wie weit gefasst diese Thematik ist.
Ante esta extensa relación, pueden ver lo amplia que es esta temática.
GermanLassen Sie mich unsere Ziele und Vorschläge anhand einiger Beispiele veranschaulichen.
Me gustaría mencionar unos pocos ejemplos de nuestros objetivos y propuestas concretos.
GermanAnhand dieser Operatoren können Sie das Gesuchte schnell und präzise finden.
De esta forma, permiten encontrar lo que el usuario busca de una manera rápida y precisa.
GermanWas ich in Zukunft verhindert sehen möchte, will ich anhand eines Beispiels aufzeigen.
Lo que me gustaría que en el futuro no ocurriese lo quiero mostrar en base a un ejemplo.

Synonyme (Deutsch) für "anhand":

anhand