"angehen" Spanisch Übersetzung

DE

"angehen" auf Spanisch

DE

angehen [angehend|angegangen] {Verb}

volume_up
Herr Präsident, was die zweite Frage angeht, so ist die Position der Europäischen Kommission wohlbekannt.
Señor Presidente, en lo que concierne a la segunda pregunta, la posición de la Comisión Europea es bien conocida.
Was den Welthandel angeht, möchte ich betonen, dass Japan sehr restriktive Vorschriften in diesem Bereich hat.
Por lo que concierne al comercio mundial quisiera subrayar que Japón tiene directivas muy restrictivas en este sector.
Was das Finanzvolumen angeht, Herr Präsident, Sie waren dabei - das muß ich noch sagen -, bin ich nicht zufrieden.
En lo que concierne al volumen financiero, señor Presidente, usted estaba presente -eso debo decirlo-, no estoy satisfecho.

Beispielsätze für "angehen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDeshalb meine ich, daß wir die Nettozahler-Debatte sehr vorsichtig angehen müssen.
Creo que el tema de las contribuciones netas ha de abordarse con mucha cautela.
GermanWir wollen weniger Themen angehen und dafür qualitativ bessere Arbeit leisten.
Es preferible abordar menos tareas a cambio de realizar una labor de más calidad.
GermanUnd zwar zugunsten der Türkei - das mag noch angehen­, aber zugunsten Kaliforniens!
Y todo ello, en beneficio de Turquía -de acuerdo-¡pero en beneficio de California!
GermanAber wenn wir das erreichen wollen, dürfen wir die Dinge nicht zu langsam angehen.
Pero si queremos lograrlo, no podemos dejar que las cosas vayan demasiado despacio.
GermanDie Art und Weise, wie wir dieses Problem angehen, ist also nicht ganz klar.
Dicho esto, no es tan evidente el método que seguiremos para abordar este problema.
GermanWir können also die Herausforderungen der kommenden Jahre gemeinsam angehen.
De esta forma, podremos hacer frente todos juntos a los retos de los próximos años.
GermanDie Ursache des Problems muß man angehen und nicht nur seine Wirkungen bekämpfen.
Esta es la forma de atacar el problema en su origen y no sólo sus efectos.
GermanDeshalb wird die Kommission ja auch mit aller Energie Veränderungen angehen.
Por esta razón la Comisión quiere también acometer cambios con toda energía.
GermanDies sollten wir auf die vernünftigste und praktikabelste Art und Weise angehen.
Deberíamos intentar hacerlo de la forma más razonable y viable posible.
GermanDies wäre zu viel Bürokratie, gegen die wir angehen wollen und müssen.
Eso crearía demasiada burocracia, que es lo que todos debemos y queremos evitar.
GermanWir müssen die Besorgnisse der Bürger gemeinschaftsweit erfolgreich angehen.
Debemos tener éxito al abordar las preocupaciones del ciudadano en el nivel comunitario.
GermanEs kann nicht angehen, daß wir die Dinge auf zwei verschiedene Arten behandeln.
No puede ser que tengamos dos formas diferentes de abordar las cosas.
GermanEs darf nicht angehen, dass die Gewinne privatisiert und die Verluste sozialisiert werden.
No es admisible que se privaticen los beneficios y se socialicen las pérdidas.
GermanAber - und auch das ist richtig - man muß das Bevölkerungswachstum energisch angehen.
Por otra parte, es cierto que se ha de actuar con energía en este campo.
GermanVielleicht müssen wir aber auch, um unserer eigenen Zukunft willen, gegen ihn angehen.
Tal vez también deberíamos combatirla pensando en nuestro propio futuro.
GermanAlso mussten wir das Problem sehr praxisnah und nachhaltig angehen.
Así que tuvimos que afrontar la cuestión de una manera muy práctica y sostenible.
GermanTrotz seiner Komplexität müssen wir dieses Thema praktisch angehen.
Aunque compleja, es una cuestión a la que tenemos que dar un enfoque práctico.
GermanDoch wie meine Vorredner bereits sagten, muss man auch gegen die Ursachen angehen.
Pero como han dicho mis colegas, hay que atajar también las causas.
GermanDrei Akteure müssen eine wichtige Rolle spielen und diese Aufgabe miteinander angehen.
Tres actores son los que deben desempeñar un papel importante y tomar el cometido juntos.
GermanAus diesem Grund müssen wir dieses spezielle Thema rational angehen.
Por consiguiente, hemos de ser racionales al enfocar esta cuestión concreta.