"anführen" Spanisch Übersetzung

DE

"anführen" auf Spanisch

DE

anführen [anführend|angeführt] {Verb}

volume_up
Bezüglich der Transportdauer möchte ich die folgenden Punkte anführen.
En relación con la duración de los transportes, quisiera citar los siguientes aspectos.
Ich möchte hier nur als Beispiel die Speicherung von Telekommunikationsdaten anführen.
Permítanme citar el ejemplo de la conservación de datos de telecomunicaciones.
Wir könnten das bosnische Beispiel des Programms " 3000 Dächer für Bosnien " anführen.
Podríamos citar el ejemplo en Bosnia del programa: 3.000 techos para Bosnia.
Podría aducir otros ejemplos.
Und einige wie die Ersatzruhezeiten und die Zuschlagsregelungen wurden angeführt.
Y se han aducido algunas, como los períodos de descanso compensatorio y los regímenes de remuneración aumentada.
Ich möchte die Lage in Estland und Lettland als Beispiel für eine keineswegs selbstverständliche positive Entwicklung zwischen zwei Bevölkerungsgruppen anführen.
Quisiera aducir la situación en Estonia y Letonia como ejemplo de una evolución positiva nada evidente entre dos grupos de población.
Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war, die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?
¿Se acuerdan cuando esta caja azul estaba sola, liderando el mundo, viviendo su propia vida?
Ellas pueden ser lideres comunitarios.
Die gegen Europa wütenden Tories - diejenigen nämlich, die von William Hague angeführt werden - wollen uns glauben machen, daß die EU uns nichts als Bürokratie und Einmischung bringe.
Los conservadores eurorrabiosos -es decir, los que lidera William Hague- querían hacernos creer que la UE no nos aporta otra cosa que burocracia e interferencias.
Die algerischen Frauen müssen die bürgerliche, die politische Gesellschaft dieses Landes anführen.
Las mujeres argelinas deben encabezar la sociedad civil, política, de ese país.
Ich bin mir sicher, Kommissar Bangemann würde recht gern diesen Rock " n ' Roll anführen.
Estoy seguro de que el Comisario Bangemann tendrá mucho gusto en encabezar el rock-and-roll.
Die US-amerikanische Plattform Facebook hat den Siegeszug der sozialen Netzwerke angeführt.
La plataforma estadounidense Facebook ha encabezado la marcha triunfal de las redes sociales.

Beispielsätze für "anführen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDiese Tatsachen sollten wir als Argumente auf unserer Konferenz in Bonn anführen.
Tenemos que utilizar estos hechos como argumentos durante nuestra reunión en Bonn.
GermanUnd ich könnte die gleichen Punkte für die USA und die Vereinten Nationen anführen.
Y podríamos demostrar lo mismo acerca de Estados Unidos y las Naciones Unidas.
GermanIch möchte nur eine punktuelle Argumentation zum Thema der Kosten anführen.
Yo quisiera hacer solamente una argumentación puntual sobre el tema de los costes.
GermanHeute Abend werde ich nur wenige Erwägungen anführen, genauer gesagt vier.
Esta tarde voy a referirme solo a unos pocos aspectos, concretamente a cuatro.
GermanIch möchte hier nur als Beispiel die Speicherung von Telekommunikationsdaten anführen.
Permítanme citar el ejemplo de la conservación de datos de telecomunicaciones.
GermanIch möchte zwei wesentliche Beispiele anführen: Das Erste betrifft Worldcome und Sprint.
Cito dos ejemplos muy significativos: el primero se refiere a Worldcom y Sprint.
GermanHerr Kommissar, ich möchte zwei Beispiele anführen, die mir große Sorge bereiten.
Señor Comisario, quiero dar dos ejemplos que me preocupan especialmente.
GermanMan kann vielfältige Beispiele der interregionalen Zusammenarbeit anführen.
Los ejemplos de cooperación interregional que pueden citarse son múltiples.
GermanWir könnten das bosnische Beispiel des Programms " 3000 Dächer für Bosnien " anführen.
Podríamos citar el ejemplo en Bosnia del programa: 3.000 techos para Bosnia.
GermanAber zwei Punkte, die mir für bessere Rechtsetzung wichtig sind, möchte ich anführen.
No pretendo discutir lo que habría que hacer en cuanto a la implicación de la prensa.
GermanIch möchte einen zweiten wichtigen Aspekt zur Binnenmarktstrategie anführen.
Quiero hacer un segundo comentario importante sobre la estrategia del mercado interior.
GermanIch möchte das Beispiel des westlichen und des östlichen Balkans anführen.
Voy a poner el ejemplo de los Balcanes, tanto orientales como occidentales.
GermanMeine Damen und Herren, diese Punkte wollte ich zum Thema Serbien anführen.
Estos son, Señorías, los puntos que quería señalar a propósito de Serbia.
GermanIch möchte ein Beispiel anführen, das ich gestern Abend Präsident Barroso genannt habe.
Quisiera citar un ejemplo que puse ayer por la tarde al Presidente Barroso.
GermanLassen Sie mich dazu nur einige Beispiele anführen, u. a. bezüglich der Preisstabilität.
Permítanme mencionar algunos ejemplos, como la cuestión de la estabilidad de precios.
GermanDes Weiteren möchte ich natürlich auch die Forschung und Innovation anführen.
Concluiré, por supuesto, mencionando la investigación y la innovación.
GermanIch möchte auch positive Beispiele aus eben dieser Generaldirektion Binnenmarkt anführen.
También quiero mencionar buenos ejemplos de esta misma Dirección General de Mercado.
GermanIch könnte wahnwitzige Beispiele anführen, aber dazu reicht die Zeit leider nicht.
En este punto puedo dar ejemplos alucinantes, pero por desgracia no tengo tiempo para ello.
GermanZur Erläuterung meiner Aussagen möchte ich nur ein Beispiel anführen, nämlich den Schiffbau.
Sólo citaré un ejemplo para ilustrar mis palabras, el de la construcción naval.
GermanIch möchte eine allgemeine Bemerkung zu einigen Diskussionspunkten anführen.
Únicamente me gustaría hacer un comentario general sobre algunos de los puntos planteados.

Synonyme (Deutsch) für "anführen":

anführen