"anfügen" Spanisch Übersetzung

DE

"anfügen" auf Spanisch

ES
DE

anfügen [anfügend|angefügt] {Verb}

volume_up
Ich will noch einige Betrachtungen zum Thema der Kofinanzierung anfügen.
Quiero añadir unas consideraciones sobre el tema de la cofinanciación.
Bevor ich schließe, lassen Sie mich noch ein paar Worte zur Internet-Governance anfügen.
Antes de concluir, permítanme añadir algunas palabras sobre la gobernanza de Internet.
Zum Änderungsantrag 3 möchte ich aber noch einen zusätzlichen Punkt anfügen.
Sobre la enmienda 3, sin embargo, querría añadir un punto adicional.

Beispielsätze für "anfügen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSodann werde ich einige Bemerkungen zu Zypern, zur Türkei und zu Malta anfügen.
Acto seguido haré también algunas observaciones sobre Chipre, Turquía y Malta.
GermanAls Schattenberichterstatterin möchte ich allerdings zwei Zusatzbemerkungen anfügen.
Sin embargo, como ponente ficticio, deseo aportar dos observaciones complementarias.
GermanLassen Sie mich einige Bemerkungen zu den Änderungsanträgen als Ganzem anfügen.
Quisiera hacer algunos comentarios sobre las enmiendas en su conjunto.
GermanIch möchte nun ein paar Worte zu den Beziehungen zwischen der Union und der Bank anfügen.
Quiero añadir algunas palabras sobre las relaciones entre la Unión y el Banco.
GermanBevor ich schließe, lassen Sie mich noch ein paar Worte zur Internet-Governance anfügen.
Antes de concluir, permítanme añadir algunas palabras sobre la gobernanza de Internet.
GermanZum Änderungsantrag 3 möchte ich aber noch einen zusätzlichen Punkt anfügen.
Sobre la enmienda 3, sin embargo, querría añadir un punto adicional.
GermanIch möchte noch anfügen, dass ich eine Stimmerklärung zum Bericht Flemming vorgesehen hatte.
Quisiera añadir que había previsto una explicación de voto sobre el informe Flemming.
GermanIch will noch einige Betrachtungen zum Thema der Kofinanzierung anfügen.
Quiero añadir unas consideraciones sobre el tema de la cofinanciación.
GermanIch möchte lediglich noch ein Element anfügen, nämlich die Liberalisierung.
Añadiré un elemento más, y ese es el elemento de la liberalización.
GermanVielleicht sollte ich hier anfügen, das mich dieser Punkt ganz besonders betrifft.
Quizás yo debería confesar un interés personal en esta cuestión.
GermanIch sollte anfügen, dass die Kommission diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit schenkt.
Debo añadir que se trata de un área a la que la Comisión está prestando una especial atención.
GermanEine Bemerkung und ein Wort des Bedauerns möchte ich jedoch noch anfügen.
Sin embargo, permítanme expresar una observación y una crítica.
GermanIch möchte nur noch eine abschließende, grundsätzliche Bemerkung anfügen.
Solo necesito hacer una observación general para terminar.
GermanAbschließend möchte ich noch einige Anmerkungen zur Frage der politischen Verantwortlichkeit anfügen.
Por último, quiero terminar con un par de comentarios sobre la responsabilidad política.
GermanDa ich gerade das Wort habe, möchte ich noch etwas anfügen, das ich Frau Doyle gegenüber vergaß zu erwähnen.
Ya que tengo la palabra quiero mencionar algo que me olvidé de señalar a su Señoría.
GermanIch möchte noch einen speziellen Punkt anfügen, nämlich, dass der Frieden eine wesentliche Rolle spielt.
Me gustaría añadir un punto especial y es que la paz es esencial.
GermanZum Abschluß will ich nur eine kurze Bemerkung über die Bedeutung der Verstoßverfahren anfügen.
Por último, añadiré sólo un apunte muy rápido en cuanto a la importancia de los procedimientos de infracción.
GermanLassen Sie mich noch eine politische Bemerkung anfügen.
Me gustaría añadir una observación de carácter político.
GermanIch möchte noch eine kurze Bemerkung zu Algerien anfügen.
Quisiera añadir una simple reflexión sobre Argelia.
GermanLassen Sie mich hier eine persönliche Bemerkung anfügen.
Permítanme un comentario personal sobre este punto.

Synonyme (Deutsch) für "anfügen":

anfügen