"Anfrage" Spanisch Übersetzung

DE

"Anfrage" auf Spanisch

DE Anfrage
volume_up
{Feminin}

Anfrage (auch: Abfrage, Frage)
Je mehr wir bei jeder Anfrage sprechen, desto weniger Anfragen und Antworten können behandelt werden.
Cuanto más hablemos en cada pregunta, menos preguntas se pueden hacer y menos respuestas.
Die Zulassung dieser Anfrage wäre eine Verletzung der festgelegten Tagesordnung.
Introducir esta pregunta sería vulnerar el orden del día establecido.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 10 hinfällig.
   Como la autora de la pregunta no está presente, la pregunta nº 10 decae.
Dies war die Anfrage der Sprachjuristen zur Klärung unseres Anliegens.
Esta fue la petición del jurista-lingüista, a fin de aclarar nuestra intención.
Diese Petition muss endlich abgeschlossen werden, wir benötigen Antworten auf diese Anfrage.
Esta petición tiene que cerrarse, necesitamos respuestas para la pregunta.
Nun möchte ich mit klaren Worten auf die Anfrage von Herrn Gargani eingehen.
Dicho esto, quisiera responder claramente a la petición presentada por el Sr.
Herr Ratsvorsitzender, ich danke Ihnen für die erschöpfende Beantwortung unserer Anfrage.
Le doy las gracias, señor Presidente, por la exhaustiva respuesta dada a nuestra interpelación.
Ich hätte ihr viel zu sagen, aber diese Anfrage ist nicht an sie gerichtet, sondern an den amtierenden Ratspräsidenten.
Tendría mucho que decirle, pero esta interpelación no va dirigida a ella, sino al Presidente en ejercicio del Consejo.
Herr Seguro hat eine Anfrage gestellt, und auch ich möchte gern die Verpflichtung der portugiesischen Präsidentschaft zur Anfrage des Kollegen der Sozialistischen Fraktion hören.
Seguro le ha hecho una interpelación y también a mí me gustaría escuchar el compromiso de la Presidencia portuguesa a la pregunta del colega del Grupo Socialista.
Sie können Ihre Anfrage löschen oder Wörter hinzufügen.
Para eliminar la consulta o añadir una o dos palabras más, sólo tienes que hacer una cosa: seguir escribiendo.
Eine Anfrage bei einer Suchmaschine generiert massenweise Treffer – das ist der ganz normale Alltag im Web.
Una consulta en un motor de búsqueda genera resultados masivos: ésta es la cotidianidad normal en la Web.
Meine Anfrage betrifft: Allgemeine Produkt-Information Händleranfrage Presseanfragen Kataloganfrage Sonstiges
Consulta sobre: Información general Asistencia postventa de productos Consultas sobre ordenadores de buceo Consultas sobre catálogos Otros
Anfrage nach Fachkräften kurbelt die Kurse an PDF, 160 Kb
El 'efecto llamada' dispara la demanda de Alemán PDF, 112 Kb
Hohlorgane sind wesentlich komplexer, weil man diese auf Anfrage handeln lassen muss.
Los órganos huecos tienen un nivel de dificultad mucho mayor, porque se les pide a estos órganos que actúen bajo demanda.

Synonyme (Deutsch) für "Anfrage":

Anfrage

Beispielsätze für "Anfrage" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAuf Anfrage muss die Industrie Informationen an die Behörden übergeben können.
La industria debe entregar esta información a solicitud de las autoridades.
German   – Ich schließe mich der Anfrage von Herrn Cushnahan und auch von Frau Sandbæk an.
   – De hecho, me remito a las preguntas del Sr. Cushnahan y también del Sr. Sandbæk.
GermanDie Verfasser der Anfrage fragen mich nun nach Einzelheiten dieses Umstellungsplans.
Quienes me formulan las preguntas me piden datos acerca de dicho plan de reconversión.
GermanHerr Bolkestein antwortete mir auf eine diesbezügliche Anfrage, der Rat lehne dies ab.
El Sr. Bolkestein me contesta a una de mis preguntas que el Consejo rechaza esa vía.
GermanCodeBeschreibung100 (Weiter)Der Anfragende soll die Anfrage fortsetzen.
CódigoDescripción100 (Continuar)El solicitante debe continuar con la solicitud.
GermanWir nehmen ihre Anfrage zur Kenntnis und werden uns mit ihr entsprechend befassen.
Tomamos nota de su indicación que se tramitará a los efectos oportunos.
GermanDer Rat ist daher nicht in der Lage, die Anfrage der Frau Abgeordneten zu beantworten.
El Consejo, por lo tanto, no está en condiciones de abordar este asunto en particular.
GermanHerr Verheugen, Sie haben das Wort zur Beantwortung der Anfrage von Herrn Crowley.
Señor Verheugen, tiene usted la palabra para responder al Sr. Crowley.
GermanHerr Papoutsis, Sie haben das Wort zur Beantwortung der Anfrage von Herrn Seppänen.
Señor Papoutsis, tiene usted la palabra para responder al Sr. Seppänen.
GermanIch stelle nun den Antrag, diese Anfrage von der Tagesordnung abzusetzen, zur Abstimmung.
Someto ahora a votación la solicitud de retirada de esa cuestión del orden del día.
GermanDiese Anfrage hat absolut nichts mit der auf der Tagesordnung stehenden Anfrage zu tun.
Esta cuestión no tiene absolutamente nada que ver con la cuestión en el orden del día.
GermanHerr Henderson, bitte beantworten Sie Herrn Blaks Anfrage bezüglich des Jaguars.
Señor Henderson, le invito a que responda al Sr. Blak sobre sus inquietudes sobre este Jaguar.
Germanveröffentlicht (auf Anfrage senden wir Ihnen gerne ein Exemplar zu – Anschrift
de Prensa e Información del BCE a la dirección que figura más abajo.
GermanDie Anfrage hätte also meines Erachtens auf die Tagesordnung gesetzt werden müssen.
Creo que eso es algo que debería haber figurado en el orden del día.
GermanDa der Fragesteller nicht im Saal anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 17 hinfällig.
   Puesto que el autor no está presente, la preguntas nº 17 decae.
GermanDies war eine gute Erklärung zur Antwort auf meine frühere Anfrage.
Ha sido una buena aclaración a la respuesta que se me había dado con anterioridad.
GermanDie Anfrage der Amerikaner wird nicht von der Kommission beantwortet.
No es labor de la Comisión responder a las protestas formales de los Estados Unidos.
GermanIch möchte also von Ihrem Präsidium spätestens morgen eine Antwort auf die Anfrage erhalten.
Por tanto, quisiera recibir mañana a más tardar una respuesta por parte de la Mesa.
GermanHerr Präsident, Ich danke dem Ausschussvorsitzenden Brok für seine Anfrage.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Brok por su discurso.
GermanIch kenne und verstehe die Probleme, welche die Ratspräsidentin mit dieser Anfrage hat.
Aprecio y comprendo los problemas que la Presidenta en ejercicio tiene con esta cuestión.