"anerkennen" Spanisch Übersetzung

DE

"anerkennen" auf Spanisch

DE

anerkennen [anerkennend|anerkannt] {Verb}

volume_up
Wir müssen sehr deutlich anerkennen, wie die Entwicklungsländer dies wahrnehmen.
Debemos reconocer muy claramente cuál es la percepción de los países en desarrollo.
Die bisherigen Leistungen in der Vergangenheit möchte ich ausdrücklich anerkennen.
Quisiera reconocer expresamente los resultados logrados hasta ahora.
Wir müssen die Existenz unterschiedlicher Institutionen und Risikomerkmale anerkennen.
Hemos de reconocer la existencia de distintas instituciones y factores de riesgo.
Sie werden die Haltung des Vorsitzes Ihnen gegenüber wohl anerkennen.
Creo que apreciará la actitud de la Presidencia para con su Señoría.
Es stellt sich heraus, dass auch die westafrikanischen Firmen anerkennen, was mit unseren Studenten passiert.
Resulta que el África corporativo (del Oeste) también aprecia lo que pasa con nuestros alumnos.
Herr Ajello ist bereits als ein allseits geschätzter Mitarbeiter bei den Friedensbemühungen anerkannt.
El Sr. Ajello está ya reconocido como un colaborador apreciado en los esfuerzos de paz.
Zwar, und das muß auch ich ehrlich anerkennen, liefert das Weißbuch einige interessante Denkanstöße.
Debo admitir que, a pesar de todo, el Libro Blanco recoge algunas sugerencias interesantes.
Einige sagen, dass die Vereinigten Staaten ihre Fehler anerkennen müssen.
Están los que dicen que los Estados Unidos deberían admitir sus errores.
Im Namen der PSE-Fraktion möchte ich auch die anderen positiven Aspekte des Vertrages von Amsterdam anerkennen.
En nombre de mi Grupo deseo admitir también los demás aspectos positivos del Tratado de Amsterdam.
anerkennend, dass die Souveränität der Staaten voll zu achten und die Grundsätze der Ausgewogenheit, des gegenseitigen Nutzens und des Konsenses einzuhalten sind,.
Reconociendo que debe respetarse plenamente la soberanía de los Estados y que es preciso acatar los principios de la igualdad, el beneficio mutuo y el consenso,.

Beispielsätze für "anerkennen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanEs versteht sich von selbst, dass die Türkei die Republik Zypern anerkennen muss.
Así pues, huelga decir que Turquía tiene que reconocer a la República de Chipre.
GermanIch möchte zunächst vor allem die Arbeit der Kommissarin de Palacio anerkennen.
Quiero empezar, precisamente, reconociendo la labor de la Comisaria de Palacio.
GermanWir müssen sehr deutlich anerkennen, wie die Entwicklungsländer dies wahrnehmen.
Debemos reconocer muy claramente cuál es la percepción de los países en desarrollo.
GermanErstens muss die Türkei die rechtmäßige griechisch-zyprische Regierung anerkennen.
En primer lugar, Turquía tiene que reconocer al Gobierno grecochipriota legítimo.
GermanDiese Tatsache müssen wir anerkennen, obwohl auch unsere Wähler Autos besitzen.
Hemos de reconocer este hecho, aunque nuestros votantes también tengan coches.
GermanDa wir dies als Priorität anerkennen, haben wir für Änderungsantrag 21 gestimmt.
En reconocimiento de esta prioridad, hemos votado en favor de la enmienda 21.
GermanEs kann jedoch sein, dass Sie Ihre Berufsqualifikationen anerkennen lassen müssen.
Aunque puede ser necesario el reconocimiento de tus cualificaciones profesionales.
GermanMärz 1998 wohl anerkennen.
La Comisión, en su informe del 25 de marzo de 1998, se vio obligada a reconocerlo.
GermanWir müssen die Existenz unterschiedlicher Institutionen und Risikomerkmale anerkennen.
Hemos de reconocer la existencia de distintas instituciones y factores de riesgo.
GermanWir anerkennen die Notwendigkeit der Klarheit, Einfachheit und Anwendbarkeit.
Estamos reconociendo la necesidad de claridad, simplicidad y aplicabilidad.
GermanDas bedeutet nicht, daß wir Gibraltar als ein eigenständiges Land anerkennen.
Esto no significa que reconozcamos a Gibraltar como un país independiente.
GermanHeute müssen wir jedoch anerkennen, dass die Sicherheitslage dies nicht zulässt.
Pero hoy debemos aceptar la evidencia de que las condiciones de seguridad no lo permiten.
GermanDie Märkte anerkennen und belohnen die gesunden Wirtschafts- und Haushaltspolitiken.
Los mercados reconocen y recompensan las políticas económicas y presupuestarias sanas.
GermanIch will das auch gerne anerkennen, aber leider ist nichts nach außen gedrungen.
Deseo reconocerlo, pero lamentablemente no ha salido nada al exterior.
GermanWir sollten dies anerkennen und all unsere Kritik vor diesem Hintergrund betrachten.
Tenemos que reconocerlo y situar todas nuestras críticas en este contexto.
GermanDie Kommission sollte diese Art der Energie als erneuerbare Energie anerkennen.
La Comisión tiene que reconocer que este tipo de energía es renovable.
GermanWie kommt es, daß die Vereinten Nationen die Besetzung durch Indonesien nicht anerkennen?
Al fin y al cabo,¿por qué no reconocen las Naciones Unidas la ocupación indonesia?
GermanIch möchte ihn beglückwünschen und seine Bemühungen anerkennen, da er es wirklich verdient.
Quiero felicitarle y expresarle mi reconocimiento, pues realmente se lo merece.
GermanWir sollten alle anerkennen, dass der Ratsvorsitz nicht schuld an diesen Problemen ist.
Todos debemos reconocer que esos problemas no son culpa de la Presidencia.
GermanWir sollen nun anerkennen, dass Amerika 7 % Wasser in den Wein geben darf?
¿Vamos a aceptar que los estadounidenses añadan un 7  % de agua al vino?