DE

anerkannt {Adjektiv}

volume_up
anerkannt
Die ' Irish Box ' wurde speziell als biologisch empfindliches Gebiet anerkannt.
El box irlandés fue reconocido especialmente como un área de sensibilidad biológica.
Die Gemeinschaft hat ihre Rechtmäßigkeit deshalb zu keiner Zeit anerkannt.
Por ello, la Comunidad no ha reconocido en ningún momento su legitimidad.
Unser Parlament hat den armenischen Völkermord im Jahr 1987 anerkannt.
Nuestro Parlamento ha reconocido el genocidio armenio en 1987.
anerkannt (auch: bekannt, berühmt, herum)
Es ist eine wenig anerkannte Tatsache, dass die meisten Tiere in unseren Ozeanen Licht produzieren.
Es un hecho poco conocido que la mayoría de los animales del océano producen luz.
Eine europaweit anerkannte Persönlichkeit, eine hochrangige Persönlichkeit in der Gemeinschaft.
Se trata de una figura pública bien conocida en el ámbito europeo, una figura que ocupa un lugar destacado en los asuntos comunitarios.
Sicher sind die Vorschriften kompliziert, aber sind sie anerkannt, und die Fahrer sind mit ihnen vertraut.
Es un hecho que las normas son complicadas, pero están consolidadas y son conocidas por los conductores.

Beispielsätze für "anerkannt" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDer Völkermord an den Armeniern muss natürlich von der Türkei anerkannt werden.
En cuanto al genocidio armenio, ha de ser necesariamente reconocido por Turquía.
GermanDas Recht auf Asyl wegen Verfolgung aufgrund des Geschlechts muß anerkannt werden.
Hay que conceder el derecho de asilo en caso de persecución por motivos de sexo.
GermanIn der islamischen Welt werden sie nur von Saudiarabien und Pakistan anerkannt.
En el mundo islámico solamente son reconocidos por Arabia Saudí y el Pakistán.
GermanDie USA haben Mazedonien unter dem Namen anerkannt, den es selbst gewählt hat.
Los Estados Unidos ha reconocido a Macedonia por el nombre que ha elegido para sí.
GermanDeren Arbeit und deren Rechte auf das Land und in dem Land müssen anerkannt werden.
Ha de reconocerse su trabajo y sus derechos sobre la tierra y dentro del país.
GermanDie ' Irish Box ' wurde speziell als biologisch empfindliches Gebiet anerkannt.
El box irlandés fue reconocido especialmente como un área de sensibilidad biológica.
GermanWie Sie wissen, Herr Azzolini, werden Fehler nach der Abstimmung nicht anerkannt.
Como sabe usted, señor Azzolini, no se reconoce ningún error después de la votación.
GermanSelbst die Organe der Europäischen Union haben dies nach und nach anerkannt.
Eso mismo ha sido reconocido sucesivamente por los órganos de la Unión Europea.
GermanDoch werden auch die unterschiedlichen Zwecke der sportlichen Betätigung anerkannt?
Pero,¿? se ven, se reconocen, las diferentes finalidades de la práctica deportiva?
GermanDie Parlamentswahlen in Turkmenistan wurden nicht einmal von der OSZE anerkannt.
Las elecciones legislativas en Turkmenistán no fueron reconocidas siquiera por la OSCE.
GermanEs sind positive Ergebnisse erzielt worden, die einhellig anerkannt werden.
Se han alcanzado resultados positivos que han gozado de un reconocimiento unánime.
GermanZweitens: Es muß politisch anerkannt werden, daß es eine Kurdenfrage gibt.
Segundo: es preciso reconocer políticamente la existencia de un problema kurdo.
GermanLange Zeit mußte dafür gekämpft werden, daß diese Forderung überhaupt anerkannt wird.
Se ha tenido que luchar largo tiempo para que esta exigencia haya sido reconocida.
GermanIm übrigen wird bereits seit langem anerkannt, daß es kein Nullrisiko gibt.
Por lo demás, hace ya mucho tiempo que se admite que no existe el riesgo cero.
GermanWäre dies in der EU anerkannt, könnte sie anschließend auch ihre Familie nachholen.
Si se reconociese en la UE podría a continuación hacer venir a su familia.
GermanDie Kommissarin hat ein anerkannt großes Interesse für das Meer und eine saubere Umwelt.
La Comisaria ha reconocido su gran interés por los mares y por el medio ambiente.
GermanEine Arbeit, die weder ökonomisch noch sozial anerkannt oder geschätzt wird.
Un trabajo que no ha estado reconocido ni valorado, tanto económica como socialmente.
GermanDiese Rolle muss im Rahmen der gemeinsamen Politik voll anerkannt werden.
Esta función debe ser plenamente reconocida en el marco de la política común.
GermanIn der Mitteilung der Kommission zur Industriepolitik wird dies anerkannt.
La Comunicación de la Comisión sobre la política industrial así lo reconoce.
GermanDies wird - ich habe das in meinen Gesprächen erfahren können - auch in Moskau anerkannt.
En mis conversaciones he tomado nota de que en Moscú también se reconoce esto.