"anempfehlen" Spanisch Übersetzung

DE

"anempfehlen" auf Spanisch

DE

anempfehlen [anempfehlend|anempfohlen] {transitives Verb}

volume_up
Ich möchte dem Hohen Haus diese zweite Lesung anempfehlen.
Quisiera recomendar esta segunda lectura a la Asamblea.
Ich darf dem Haus die Pimenta-Entschließung anempfehlen und meine Bemerkungen auf das konzentrieren, was es in Kyoto zu tun gilt.
Permítaseme recomendar la resolución Pimenta a la Asamblea y centrar mis observaciones en lo que hay que hacer en Kyoto.
Ich möchte, dass alle Beteiligten den Bürgern Europas das Endergebnis als gerecht, ausgewogen und positiv anempfehlen können.
Quiero que todos los participantes puedan recomendar a los ciudadanos europeos el resultado final como un resultado justo, equilibrado y positivo.

Beispielsätze für "anempfehlen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDafür ist der Herr Kommissar zuständig, wir anempfehlen es ihm also.
Esta es la responsabilidad del Comisario, de modo que le felicitamos por ello.
GermanWenn man das alles in Betracht zieht, kann ich dem Hohen Haus diesen Bericht nur anempfehlen.
A la luz de lo antedicho, recomiendo este informe al Parlamento.
GermanIch möchte Ihre Aufmerksamkeit auf unseren Entschließungsantrag lenken und ihn Ihnen anempfehlen.
Me remito a nuestra propuesta de resolución y ruego que la apoyen.
GermanMit diesen Eingangsbemerkungen, Herr Präsident, möchte ich Ihnen unseren Standpunkt anempfehlen.
Con estas observaciones preliminares, recomiendo, señor Presidente, nuestra posición a Sus Señorías.
GermanIch möchte dem Hohen Haus diese zweite Lesung anempfehlen.
Quisiera recomendar esta segunda lectura a la Asamblea.
GermanAbschließend möchte ich dem Hohen Haus Änderungsantrag 68 anempfehlen, der die Kontrollmechanismen betrifft.
Por último, solo quiero llamar la atención de la Asamblea sobre el mérito de la enmienda 68 relativa al control.
GermanIch darf dem Haus die Pimenta-Entschließung anempfehlen und meine Bemerkungen auf das konzentrieren, was es in Kyoto zu tun gilt.
Permítaseme recomendar la resolución Pimenta a la Asamblea y centrar mis observaciones en lo que hay que hacer en Kyoto.
GermanIch möchte, dass alle Beteiligten den Bürgern Europas das Endergebnis als gerecht, ausgewogen und positiv anempfehlen können.
Quiero que todos los participantes puedan recomendar a los ciudadanos europeos el resultado final como un resultado justo, equilibrado y positivo.
GermanDoch bin ich davon überzeugt, daß das Paket, das wir Ihnen heute vorlegen, genau auf das richtige Maß gedehnt wurde und daß etwas zustande gekommen ist, das wir dem Haus anempfehlen können.
Pero estoy convencido de que el paquete que hoy presentamos al Parlamento ha estirado el elástico sólo lo justo, y de que podemos recomendar a la Asamblea el resultado al que hemos llegado.