"anderweitig" Spanisch Übersetzung

DE

"anderweitig" auf Spanisch

DE

anderweitig {Adjektiv}

volume_up

Beispielsätze für "anderweitig" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

Germanausgegebene Anteile in ihrem Depot verwahren oder anderweitig Transaktionen
participaciones emitidas por FMM u operen de otra forma con participaciones,
GermanWir waren bemüht, unsere Verfahren auch anderweitig zu rationalisieren.
Hemos intentado racionalizar nuestros procedimientos por otros medios.
GermanSie können einen solchen Verlust keinesfalls anderweitig kompensieren.
Las pérdidas así producidas no las pueden compensar de manera alguna.
GermanDieser Hintergrund erscheint nur im Druck hinter den nicht anderweitig formatierten Zellen.
Este fondo aparece sólo en la impresión detrás de las celdas no formateadas de otra manera.
GermanIn Ordnung, wir werden Ihnen die Antwort anderweitig zukommen lassen.
De acuerdo, podremos facilitarle la respuesta de otra forma.
GermanDie meisten Zeichner müssen sich ihren Lebensunterhalt neben ihren freien Arbeiten anderweitig erarbeiten.
La mayoría de los artistas deben ganarse el sustento, más allá, de sus trabajos independientes.
GermanVielleicht sollten wir ihn um eine Spende bitten, wenn wir das Geld nicht anderweitig auftreiben machen können.
Tal vez podríamos pedirle que hiciera una donación, si no podemos lograr el dinero de otro modo.
GermanWer war hier oder hat anderweitig Hans Roslings Vortrag gesehen?
¿Quién pudo ver la presentación de Hans Rosling?
GermanSie sollten moralisch und anderweitig unterstützt werden.
Hay que alentarlas para que sobrevivan y prosperen.
GermanDie Auswahl ist jedoch anderweitig erfolgt.
Ahora bien, la selección de jugadores se realizó en otro lugar.
Germanb) die anderweitig in den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens fallen, jedoch nicht in ihm an anderer Stelle geregelt sind.
d) El régimen de prelación enunciado en la sección IV del anexo; o.
GermanSie müssen die Ressourcen anderweitig einsetzen.
GermanEs gibt zahlreiche Beispiele dafür, dass die Ärzte auf völlig unzureichende Weise informiert oder anderweitig unterstützt werden.
Hay muchos ejemplos de información y otras ayudas que se facilitan a médicos de forma inaceptable.
GermanDie Frage der Organe muss anderweitig behandelt werden.
GermanDas habe ich anderweitig bereits mehrfach getan.
GermanGerüchten zufolge sollen an diesen Programmen beteiligte Wissenschaftler ihre Dienste anderweitig angeboten haben.
Circulan rumores sobre científicos que han trabajado en estos programas y que pudieran haber ofrecido sus servicios a otros.
GermanFragen der Volksgesundheit müssen anderweitig, und zwar im Bildungs- und Vorsorgebereich behandelt werden.
La forma y el lugar para tratar cuestiones relacionadas con la salud pública tienen que ser otros, en el ámbito de la educación y de la prevención.
GermanDiese Variablen können explizit sein, beispielsweise "30", oder einer anderweitig definierten Variablen entsprechen, beispielsweise "downloadTime".
Estas pueden ser explícitas, como "30", o una variable definida en algún otro lugar, como "Tiempo de descarga".
GermanOder die anderweitig benutzt werden?
GermanDas Betriebsrisiko wie der Ausgleich von Konjunkturschwankungen im Transport- und Reparaturbereich wird anderweitig getragen.
Los riesgos empresariales, como la amortiguación de los altibajos relacionados con el transporte y las reparaciones recaen sobre otros.