"anbringen" Spanisch Übersetzung

DE

"anbringen" auf Spanisch

DE anbringen
volume_up
[anbringend|angebracht] {Verb}

Unter diesen Umständen ist es nicht angebracht, das Vorbeugeprinzip anzuwenden.
En esas circunstancias, no es apropiado aplicar el principio cautelar.
Ich glaube, auch hier wäre das Modell der best practice angebracht.
Creo que en esta materia también se podría aplicar el modelo de mejores prácticas.
Es ist angebracht, dass dieselben institutionellen Regelungen und Verfahren gelten sollen.
Está bien que se apliquen los mismos acuerdos y procedimientos institucionales.
Der Änderungsantrag Nr. 15 ist nicht notwendig, weil die Landwirte die Ohrmarken selbst anbringen können.
La enmienda 15 no es necesaria, puesto que los propios ganaderos pueden colocar las marcas auriculares.
Natürlich wird das Anbringen sonstiger regionaler oder lokaler Unterscheidungszeichen auf dem eigenen Fahrzeug nicht verboten sein.
Por supuesto, nada impide colocar otros signos distintivos regionales o locales en el vehículo.
Yo mismo lo colocaré aquí.

Synonyme (Deutsch) für "anbringen":

anbringen

Beispielsätze für "anbringen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEinen letzten Appell, der heute noch nicht gekommen ist, möchte ich noch anbringen.
También me gustaría realizar otro llamamiento que hoy todavía no he escuchado.
GermanIch möchte noch einige zusätzliche Bemerkungen anbringen, zunächst zu Indonesien.
Me gustaría hacer algunos comentarios adicionales, comenzando por Indonesia.
GermanEine Anmerkung möchte ich zu Absatz 8 des Berichts von Herrn Wijsenbeek anbringen.
Quiero hacer una única observación sobre el párrafo 8 del informe del Sr. Wijsenbeek.
GermanIch gratuliere der Kommissarin und möchte noch einen weiteren Punkt anbringen.
Felicito a la señora Comisaria y quisiera hacer una última observación.
GermanIch möchte aber doch einige ergänzende Worte zu dem Bericht anbringen.
También quisiera añadir, no obstante, algunas palabras con respecto al informe.
GermanBei dieser Gelegenheit möchte ich jedoch einige Randbemerkungen anbringen.
No obstante, quisiera aprovechar esta oportunidad para realizar algunas observaciones.
GermanIm Namen meiner Fraktion möchte ich zu diesem Thema einige kurze Bemerkungen anbringen.
En nombre de mi Grupo, quisiera hacer algunas observaciones breves sobre este ámbito.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte noch eine Ergänzung zur gestrigen Abstimmung anbringen.
Señora Presidenta, yo quisiera añadir una aclaración con respecto a la votación de ayer.
GermanTrotz des Erfolgs dieser Richtlinie möchte ich eine Warnung anbringen.
A pesar del progreso que supone esta directiva, quiero hacer una advertencia.
GermanZu der bestehenden Krise lassen sich schon jetzt einige Bemerkungen anbringen.
Ahora podemos hacer algunas observaciones a propósito de esta crisis.
GermanIch begrüße dies, möchte aber noch einige Randbemerkungen anbringen.
Me congratulo también de ello, pero me gustaría hacer un par de comentarios breves.
GermanDaher möchte ich jetzt bei der Besprechung im Plenum noch eine Bemerkung zum Inhalt anbringen.
De ahí que ahora en el debate plenario tenga alguna observación sobre el contenido.
GermanIch möchte hier zum Schluß kommen, aber eine Sache muß ich einfach noch anbringen.
Yo terminaría ahí, pero no tengo más remedio que decir una cosa.
GermanBevor ich auf diesen Artikel 4 zu sprechen komme, möchte ich eine Vorbemerkung anbringen.
Antes de hablar de ese artículo 4 quiero hacer una observación previa.
GermanHerr Präsident, Sie haben den Punkt zur Geschäftsordnung, den ich anbringen wollte, vorweggenommen.
Señor Presidente, se me ha adelantado a la cuestión de orden que deseaba exponer.
GermanIch möchte noch zwei Bemerkungen anbringen, die mit dem im Einklang stehen, was bereits gesagt wurde.
Considero que debo hacer dos comentarios más en relación a lo que ya se ha dicho.
GermanZum Abschluß und um mit den Zahlen Schluß zu machen, möchte ich noch ein Zitat anbringen.
Para concluir y dejar un poco las cifras, quisiera añadir una cita.
GermanFreundschaft verträgt auch Kritik, und daher möchte ich jetzt einige kritische Bemerkungen anbringen.
La amistad soporta las críticas y quiero hacer algunas observaciones críticas.
GermanObgleich die Kommissionsvorlage meine Anerkennung findet, möchte ich zwei Bemerkungen anbringen.
Aunque celebro la propuesta de la Comisión, tengo que hacer dos comentarios al respecto.
GermanIch muss daher auch ein bisschen Kritik an unserem parlamentsinternen Verfahren anbringen.
Por ello, debo criticar algo nuestro procedimiento parlamentario.