"anarchisch" Spanisch Übersetzung

DE

"anarchisch" auf Spanisch

DE

anarchisch {Adjektiv}

volume_up
anarchisch
Mit satirischen Seitenhieben illustriert Seyfried sein Bild einer anarchisch-chaotischen Realität im politischen und gesellschaftlichen Deutschland.
Por medio de indirectas satíricas, Seyfried ilustra su imagen de una realidad anárquica y caótica en la sociedad y política alemanas.
Man muss darüber wachen, dass der Wettbewerb nicht anarchisch auf Kosten der Verbraucherinteressen abläuft, und gleichzeitig den Innovationsgeist bewahren.
En efecto, es importante asegurarse de que la competencia no sea anárquica en perjuicio de los intereses de los consumidores, conservando al mismo tiempo el espíritu de innovación.
anarchisch
Aber diese Ratlosigkeit bekämpft man ja hier seit je auf dieselbe mal anarchisch-obszöne, mal kreative Weise: mit Selbstverspottung.
Pero este desconcierto se suele combatir ahí desde siempre del mismo modo a veces anárquico-obsceno, otras veces creativo: con autoironía.
Mit satirischen Seitenhieben illustriert Seyfried sein Bild einer anarchisch-chaotischen Realität im politischen und gesellschaftlichen Deutschland.
Por medio de indirectas satíricas, Seyfried ilustra su imagen de una realidad anárquica y caótica en la sociedad y política alemanas.
Das Duo Vater und Sohn sind reizende Antihelden, die in ihrem Umgang anarchisch und liebevoll zugleich sind und die sich stets über ihre eigenen Fehler amüsieren.
Los personajes del dúo presentado en “Vater und Sohn” son anti-héroes, al mismo tiempo anárquicos y sensibles, y que siempre se divierten con sus propias fallas.
anarchisch (auch: anarchistisch)

Beispielsätze für "anarchisch" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSo frech, bunt und anarchisch war das deutsche Kino schon lange nicht mehr.
Hace mucho tiempo que el cine de este país no se mostraba tan audaz, colorido y anarquista.
GermanAber diese Ratlosigkeit bekämpft man ja hier seit je auf dieselbe mal anarchisch-obszöne, mal kreative Weise: mit Selbstverspottung.
Pero este desconcierto se suele combatir ahí desde siempre del mismo modo a veces anárquico-obsceno, otras veces creativo: con autoironía.(Eva
GermanMit satirischen Seitenhieben illustriert Seyfried sein Bild einer anarchisch-chaotischen Realität im politischen und gesellschaftlichen Deutschland.
Por medio de indirectas satíricas, Seyfried ilustra su imagen de una realidad anárquica y caótica en la sociedad y política alemanas.
GermanDem Bericht kann man dies nicht anlasten, abgesehen davon, dass er ein Wirtschaftssystem, das ebenso irrational und anarchisch wie sozial ungerecht ist, noch rechtfertigt.
El informe no tiene nada que ver con eso, excepto que justifica un sistema económico tan irracional y arcaico como socialmente injusto.
GermanDas Duo Vater und Sohn sind reizende Antihelden, die in ihrem Umgang anarchisch und liebevoll zugleich sind und die sich stets über ihre eigenen Fehler amüsieren.
Los personajes del dúo presentado en “Vater und Sohn” son anti-héroes, al mismo tiempo anárquicos y sensibles, y que siempre se divierten con sus propias fallas.
GermanMan muss darüber wachen, dass der Wettbewerb nicht anarchisch auf Kosten der Verbraucherinteressen abläuft, und gleichzeitig den Innovationsgeist bewahren.
En efecto, es importante asegurarse de que la competencia no sea anárquica en perjuicio de los intereses de los consumidores, conservando al mismo tiempo el espíritu de innovación.