"analysieren" Spanisch Übersetzung

DE

"analysieren" auf Spanisch

DE

analysieren [analysierend|analysiert] {Verb}

volume_up
Meines Erachtens sollte man analysieren, wie bestimmte Patente eingereicht werden.
Me parece conveniente analizar cómo se presentan algunas patentes.
Ich arbeitete mit anderen Wissenschaftlern, um Erdklimabeobachtungen zu analysieren.
Trabajé con otros científicos para analizar las observaciones del cambio climático.
Doch wir müssen alle Aspekte dieser Frage sorgfältig analysieren.
Pero debemos analizar detenidamente todos los aspectos de esta cuestión.

Beispielsätze für "analysieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanEs fällt nicht immer leicht, die Bedeutung dieser Zahlen korrekt zu analysieren.
No siempre es fácil analizar correctamente el significado de estas cifras.
GermanIch arbeitete mit anderen Wissenschaftlern, um Erdklimabeobachtungen zu analysieren.
Trabajé con otros científicos para analizar las observaciones del cambio climático.
GermanIn zwei Minuten kann man nichts analysieren und keine Überlegung zu Ende führen.
En un par de minutos no se puede hacer un análisis ni expresar una línea de pensamiento.
GermanAlle Politiker sollten einmal analysieren, welche Folgen ein Krieg gegen den Irak hätte.
Todos los políticos deberían analizar a dónde llevaría una guerra contra Iraq.
GermanWir werden die Angaben analysieren und dann Vorschläge für Folgemaßnahmen vorlegen.
Deberíamos analizarlo y, una vez hecho esto, presentar propuestas para cualquier acción.
GermanWir müssen da sehr genau sein und die Dinge auch ehrlich analysieren.
Debemos ser muy concretos en este aspecto y analizar la situación con honestidad.
GermanIch halte es für richtig, heute diese Liste zu besprechen und zu analysieren.
Considero que hoy había llegado el momento de la lista y del análisis.
GermanWir müssen die Situation objektiv analysieren und nach den Ursachen fragen.
Deberíamos analizar la situación de forma equitativa y considerar las causas subyacentes.
GermanDas alles hätte man gemeinsam analysieren müssen, denn es geht ja hier nicht nur um Bananen.
Todo esto tendría que analizarse en conjunto, pues no se trata tan sólo del plátano.
GermanMeines Erachtens sollte man analysieren, wie bestimmte Patente eingereicht werden.
Me parece conveniente analizar cómo se presentan algunas patentes.
GermanIch denke, gerade dieser Ansatz, den das Parlament ja unterstützt, müßte man doch analysieren.
Creo que se debería analizar precisamente el enfoque que apoya el Parlamento.
GermanIch glaube, daß es sehr interessant wäre, diese neue Formel zu analysieren.
Creo que sería muy interesante que se analizara esta nueva fórmula.
GermanWir brauchen Zeit und müssen sorgfältig analysieren, wie der Prozess funktioniert.
Debemos tener tiempo y realizar un análisis apropiado sobre cómo ha funcionado el procedimiento.
GermanDafür muss die EZB die wirtschaftlichen und monetären Entwicklungen gründlich analysieren.
A tal efecto, el BCE necesita analizar detenidamente la evolución económica y monetaria.
GermanEine meiner Tätigkeiten ist daher, meine Server-Protokolle genau zu analysieren.
Algo que hago es mirar con cuidado los registros del servidor.
GermanWir brauchen diese Informationen, um zu analysieren, was geschieht.
Necesitamos esta información para analizar a fondo lo que está ocurriendo.
Germancom analysieren, sollten Sie stattdessen diesen Artikel lesen.
com, le recomendamos que, en lugar de la entrada anterior, consulte este artículo.
GermanDen Kindern muß beigebracht werden, die Informationen, die sie erhalten, zu analysieren.
Por ello, hay que enseñarles a analizar la información que reciben.
GermanEinholen, Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Austauschen sachdienlicher Informationen;
la recogida, almacenamiento, tratamiento, análisis e intercambio de información pertinente;
GermanWenn wir den Bericht analysieren, stellt sich deutlich heraus, dass wir seither vorangekommen sind.
Si analizamos el informe, se expone con claridad que hemos avanzado desde entonces.

Synonyme (Deutsch) für "analysieren":

analysieren