DE

an dieser Stelle

volume_up
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Savary, an dieser Stelle herzlich danken.
Quisiera en este lugar dar mis más cordiales gracias al ponente, Sr. Savary.
An dieser Stelle können wir volle Unterstützung garantieren.
En este lugar, podemos garantizar el pleno apoyo.
Und ich sagte, "OK, ich werde zu dem alten Mann im Dorf gehen und fragen, was ich an dieser Stelle anbauen soll."
Dije: "Bueno, preguntaré a un anciano de la aldea '¿Qué debería cultivar en este lugar?'"
Wir unterbrechen die Aussprache an dieser Stelle für die Abstimmungsstunde.
Interrumpimos el debate en este punto para proceder al turno de votaciones.
An dieser Stelle möchte Ihnen vielmals für Ihre Unterstützung danken.
En este punto me gustaría realmente agradecer su apoyo a sus Señorías.
Aber genau an dieser Stelle treffen wir auf die Ohnmacht.
Sin embargo, en este punto nos encontramos con cierto sentimiento de impotencia.
An dieser Stelle möchte ich einen Aufruf an meine Kollegen hier im Parlament richten.
Llegados a este punto, quiero hacer un llamamiento a mis colegas diputados.
An dieser Stelle ist das Parlament dabei, eine unverantwortbare Entscheidung zu treffen.
Con respecto a este punto, el Parlamento Europeo va a tomar una decisión irresponsable.
An dieser Stelle möchten wir zwei Ratschläge erteilen bzw. zwei Hoffnungen Ausdruck verleihen.
Llegados a este punto, queremos dar dos consejos o expresar dos esperanzas.
An dieser Stelle können die Zeichen a-z eingegeben werden.
En esta posición se introducen los caracteres comprendidos entre la ' a ' y la 'z '.
Das Wort wird am Zeilenende an dieser Stelle getrennt, auch wenn die automatische Silbentrennung für diesen Absatz ausgeschaltet ist.
La palabra se separará en esta posición al final de la línea, incluso si está desactivada la separación automática para este párrafo.

Beispielsätze für "an dieser Stelle" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAn dieser Stelle möchte ich Ihnen von unseren größten Herausforderungen erzählen.
A estas alturas me gustaría contarles algunos de los mayores desafíos que tenemos.
GermanMan muß dem Rat an dieser Stelle sagen, Demokratie heißt Herrschaft des Volkes!
¡Es preciso decirle al Consejo que democracia significa soberanía del pueblo!
GermanIch möchte dem Berichterstatter, Herrn Savary, an dieser Stelle herzlich danken.
Quisiera en este lugar dar mis más cordiales gracias al ponente, Sr. Savary.
GermanDer hellste Fleck in China, welche hier an dieser Stelle der Umrandung sehen.
El lugar más brillante de China, que se puede ver aquí en el borde, es Hong Kong.
GermanDas finde ich positiv, und ich darf Sie an dieser Stelle dazu beglückwünschen.
Creo que eso es positivo y me gustaría felicitarle por ello en esta Asamblea.
GermanIch möchte an dieser Stelle jedoch auf die Kehrseite dieser Angelegenheit verweisen.
Sin embargo, desearía llamar la atención también sobre la otra cara de la moneda.
GermanIch möchte mich an dieser Stelle direkt an den spanischen Ratsvorsitz wenden.
Quiero ahora dirigirme directamente al Presidente en ejercicio del Consejo español.
GermanInsofern gab es an dieser Stelle unsererseits keine Kritik an der Kommission.
En este aspecto, por nuestra parte no se ha producido ninguna crítica a la Comisión.
GermanDas heißt aber nicht, dass das Parlament an dieser Stelle seine Meinung geändert hat.
Pero eso no significa que el Parlamento haya cambiado de opinión al respecto.
GermanAn dieser Stelle möchte ich Herrn Hughes den besonderen Dank der Kommission übermitteln.
Quisiera expresar aquí el especial agradecimiento de la Comisión al Sr. Hughes.
GermanDie Aussprache wird an dieser Stelle unterbrochen und am Nachmittag fortgesetzt.
Declaro interrumpida la sesión en este punto y seguiremos por la tarde.
GermanAn dieser Stelle möchte ich die gute Arbeit meines Vorgängers, Karl Th.
Paschke, de quien heredé una Oficina ya en funcionamiento, aunque aún muy joven.
GermanIch gehe zur Fuß zur Arbeit oder nehme die Vespa und parke hier an dieser Stelle.
Camino al trabajo cada día o monto en mi scooter, y bajo a aparcar a este pequeño lugar.
GermanAn dieser Stelle möchte ich zudem ein Wort des Dankes an die Industrie richten.
Asimismo quiero aprovechar esta ocasión para dar las gracias al sector.
GermanAn dieser Stelle möchte ich einen Aufruf an meine Kollegen hier im Parlament richten.
Llegados a este punto, quiero hacer un llamamiento a mis colegas diputados.
GermanGestatten Sie mir jedoch an dieser Stelle eine Bemerkung zur Kernenergie.
Pero permítanme, en este, punto hacer un comentario sobre la energía nuclear.
GermanWir unterbrechen die Aussprache an dieser Stelle für die Abstimmungsstunde.
Interrumpimos el debate en este punto para proceder al turno de votaciones.
GermanIch möchte an dieser Stelle deutlich sagen, dass die Irish Box der Vergangenheit angehört.
Desde aquí me gustaría decir claramente que el box irlandés es cosa del pasado.
GermanAn dieser Stelle unterbrechen wir unsere Beratungen bis zur Abstimmungsstunde.
Interrumpimos aquí nuestros trabajos en espera del turno de votaciones.
GermanAn dieser Stelle haben Sie auch die Pflicht, auf ein „ Push“ -System umzustellen.
Lo que quisiera es obtener en este momento una respuesta por su parte.

Synonyme (Deutsch) für "an dieser Stelle":

an dieser Stelle

Ähnliche Übersetzungen für "an dieser Stelle" auf Spanisch

an Präposition
Spanish
dieser