"an" Spanisch Übersetzung

DE

"an" auf Spanisch

ES
ES
DE

an {Präposition}

volume_up
an (auch: um)
Man muß an mehr Wohnungen denken, an Forschung und an mehr Beschäftigung.
Debemos pensar en más viviendas, en investigación y debemos pensar en mucho más empleo.
Ich denke dabei an Bangladesch, an Kambodscha und an unsere Nachbarn im Mittelmeerraum.
Pienso en Bangladesh, en Camboya y en nuestros vecinos mediterráneos.
Später würde ich an Evolutionsgenetik arbeiten, und an Systembiologie.
Después, trabajé en genética evolutiva y en biología de sistemas.
an (auch: zu, um, wegen, durch, für, in, aufgrund, per, auf, pro)
Die rumänische Regierung will an ihren Taten und nicht an ihren Worten gemessen werden.
El Gobierno rumano ha decidido ser juzgado por sus acciones y no por sus palabras.
Es ist an der Zeit, dass die Welt Mugabe an seinen Taten und nicht an seinen Versprechen misst.
Ya es hora de que el mundo juzgue a Mugabe por sus acciones, no por sus promesas.
Wir nehmen die Herausforderung an und streben eine Einigung in erster Lesung an.
Aceptamos el desafío y trabajaremos por alcanzar un acuerdo en primera lectura.

Beispielsätze für "an" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanHe owes his vocation as an actor to his mentor, man of theatre Paul Buissonneau.
Le debe su vocación de actor a su mentor, un hombre de teatro, Paul Buissonneau.
GermanDie Kurse des Goethe-Instituts Buenos Aires finden an den folgenden Orten statt:
SedesEl Goethe-Institut Buenos Aires dicta sus cursos en los siguientes lugares:
GermanWie sie die zersplitterten Fliesen überquert, an der Stufe zur Straße schwankt,.
Ella cruzando las fragmentadas baldosas, vacilando en el escalón hacia la calle,
GermanEine Verweigerung der Auslieferung wäre ein negatives Signal an diese Personen.
No conceder la extradición significaría dar una señal negativa a estas personas.
GermanDas Hauptproblem für diesen Bestand ist die hohe Zahl an gefangenen Jungfischen.
El problema principal de este hecho es el elevado número de juveniles capturados.
GermanWir wissen auch, daß dies zu einem hohen Ausfall an Steuereinnahmen führen wird.
También sabemos que esto nos llevará a una gran disminución de ingresos fiscales.
GermanGerade auf diesen Punkt kommt es uns an: Die Gesetze müssen für alle gleich sein.
Insistimos en este punto: es necesario que las leyes sean las mismas para todos.
GermanIch möchte dringend davon abraten, Kostensenkung als Ziel an sich zu betrachten.
Quiero advertir contra la reducción de los costes como un objetivo en sí mismo.
GermanDer Völkermord an den Armeniern muss natürlich von der Türkei anerkannt werden.
En cuanto al genocidio armenio, ha de ser necesariamente reconocido por Turquía.
GermanGezielte Angriffe auf albanische Dörfer und Zivilisten sind an der Tagesordnung.
Los atentados selectivos contra pueblos y civiles albaneses son moneda corriente.
GermanIch schließe mich also namens der Kommission und ganz persönlich Ihren Worten an.
Me sumo, por tanto, en nombre de la Comisión y en el mío propio, a sus palabras.
GermanEs hat eine außergewöhnlich große Menge an Problemen mit diesem Entwurf gegeben.
Ha habido un número extraordinariamente grande de problemas con esta propuesta.
GermanDie Abstimmung findet unmittelbar im Anschluß an die Dringlichkeitsdebatte statt.
La votación tendrá lugar inmediatamente después de que se aborden las urgencias.
GermanEin hervorragendes Beispiel hierfür sind die zahlreichen Kommunen an der Nordsee.
Diversas autoridades locales del Mar del Norte son un excelente ejemplo de ello.
GermanDeshalb stelle ich dieselbe Frage noch einmal direkt hier an Rat und Kommission.
Por esto ahora formulo la misma pregunta directamente al Consejo y a la Comisión.
GermanWir nehmen die Herausforderung an und streben eine Einigung in erster Lesung an.
Aceptamos el desafío y trabajaremos por alcanzar un acuerdo en primera lectura.
GermanDem Tag, an dem sie vortreten, wobei nichts von ihnen vor Gott verborgen bleibt.
el Día en que surjan [de las tumbas], sin que nada de ellos esté oculto a Dios.
GermanDem Euro-Währungsgebiet gehören die EU-Länder an, die den Euro eingeführt haben.
La zona del euro está formada por los países de la UE que han adoptado el euro.
GermanUnd selbst in diesem Moment wollte er nicht an das, was er tat, erinnert werden.
Y aun en el momento en que él no quería que le recordaran lo que estaba haciendo.
GermanDie gemeinsame Agrarpolitik ist die aller Mitgliedstaaten, sie geht uns alle an.
La política agraria común es de todos los Estados miembros, nos afecta a todos.

Synonyme (Deutsch) für "an":

an