"amerikanisch" Spanisch Übersetzung

DE

"amerikanisch" auf Spanisch

DE amerikanisch
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

amerikanisch
volume_up
americana {Adj. f.}
Denn ohne amerikanisch-europäisches Zusammenhalten hätte es die Erweiterung GATT-WTO nie gegeben.
Ya que sin la colaboración euro-americana nunca hubiera acaecido la ampliación del GATT-OMC.
Ich möchte mit einem Gedicht der amerikanischen Dichterin Lucille Clifton enden.
Quiero terminar con un poema de una poeta Americana llamada Lucille Clifton.
Denn wir müssen unabhängig von der amerikanischen Konjunktur werden.
En efecto, tenemos que independizarnos de la coyuntura americana.

2. Geographie

amerikanisch
volume_up
americano {Adj. m.}
Wir stehen hier natürlich in Konkurrenz zu dem amerikanischen GPS-System.
Naturalmente, aquí estamos en competencia con el sistema americano GPS.
Der Meltzer-Bericht des amerikanischen Kongresses umfasste rund hundert Seiten.
El informe Meltzer, del Congreso americano, comprendía un centenar de páginas.
Sie müssen, möglichst nach amerikanischem Vorbild, wesentlich verschärft werden.
Este control se tiene que hacer de forma más rigurosa, siguiendo el ejemplo americano.

Synonyme (Deutsch) für "amerikanisch":

amerikanisch
German

Beispielsätze für "amerikanisch" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDamit will ich nicht den Eindruck vermitteln, daß der Bericht anti-amerikanisch wäre.
Ahora bien, la intención de este informe no es deliberadamente antiamericana.
GermanNatürlich sind 90 % von ihnen Mexikaner oder mexikanisch-amerikanisch.
Naturalmente la mayoría, 90 %, son mexicanos o mexicanoestadounidenses.
GermanDas Recht in dieser Welt kann nicht in erster Linie ausschließlich und stets amerikanisch sein.
Pero la razón en este planeta no puede asistir ante todo, exclusivamente y siempre a los estadounidenses.
GermanDer Hund spricht kein Englisch, oder Amerikanisch, oder Spanisch, oder Französisch.
GermanDas Mädchen, das Hyun Sook Lee hieß, sprach kein Wort Englisch, obwohl sie amerikanisch aussah.
GermanNein, typisch amerikanisch ist Homer nicht.
Rectifico: Homero no es típicamente estadounidense.
GermanDies ist einfach wie es tönt wenn wir Schweizer versuchen Amerikanisch zu sprechen.
Y segundo, estoy un poquito nervioso porque estoy hablando en una lengua extranjera y quiero disculparme de antemano por cualquier error que cometa.
GermanSie sind überwiegend amerikanisch.
Son más estadounidenses que cualquier otra cosa.
GermanAber sie sagte, "Mama, es ist nicht amerikanisch."
GermanKenntnis nehmend von dem vom Sekretariat erstellten Arbeitspapier über Amerikanisch-Samoa und anderen einschlägigen Informationen,.
Consciente de la utilidad que pueden tener los vínculos regionales para el desarrollo de un pequeño Territorio insular,.
GermanSie hört sich amerikanisch an.
GermanDie amerikanisch geführten Einheiten sind noch immer im Land, um die letzten Nester der El-Kaida-Mitglieder zu bekämpfen.
Las fuerzas dirigidas por los Estados Unidos siguen estando presentes en el país, luchando contra los últimos reductos de los combatientes de Al Qaeda.
GermanMeiner Meinung nach ist es positiv zu bewerten, dass letztlich davon Abstand genommen wurde, den unpraktikablen amerikanisch-britischen Plan durchzusetzen.
En mi opinión, es positivo que finalmente no se haya impuesto un plan inviable diseñado por norteamericanos y británicos.
GermanIch habe 1978 für das "Time Magazine" gearbeitet, und mir wurde ein 3-Tages-Auftrag übergeben, amerikanisch-asiatische Kinder zu fotografieren.
GermanAuch wenn es mittlerweile 74 Sprachversionen gibt, sind die Themen, die das soziale Netzwerk dominieren, noch stark US-amerikanisch geprägt.
Aunque en este momento haya versiones en 74 lenguas, los temas que dominan esa red social todavía están muy marcados por la cultura estadounidense.
Germanstellt fest, dass laut Bestimmung des Innenministeriums der Vereinigten Staaten von Amerika der Innenminister die Verwaltungshoheit über Amerikanisch-Samoa hat; 3.
Germanmit Interesse Kenntnis nehmend von der Erklärung, die der Gouverneur von Amerikanisch-Samoa vor dem vom 16.
Observando también la necesidad de que continúe la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para hacer frente al tráfico de drogas y al blanqueo de dinero,.
Germanmit Interesse Kenntnis nehmend von der Erklärung, die der Gouverneur von Amerikanisch-Samoa und der Delegierte von Amerikanisch-Samoa im Kongress der Vereinigten Staaten vor dem vom 23.
Observando que el Territorio está surgiendo como uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,.
GermanEs entsteht der Eindruck, als würden der amerikanisch-handelspolitische Spielraum zunehmend von einer rein national gesteuerten politischen Agenda bestimmt.
Surge la impresión como si las actuaciones comerciales norteamericanas estuviesen dirigidas de modo creciente por una agenda política estrictamente nacional.
Germansowie in Anbetracht dessen, dass laut Bestimmung des Innenministeriums der Vereinigten Staaten von Amerika der Innenminister die Verwaltungshoheit über Amerikanisch-Samoa hat,.