"am Leben" Spanisch Übersetzung

DE

"am Leben" auf Spanisch

ES
DE

am Leben

volume_up
50 % sind militärische Produktion, die durch 100 % öffentliche Gelder am Leben gehalten wird.
El 50 % de la producción es militar y se mantiene viva gracias a dineros 100 % públicos.
Als ich später an diesem Nachmittag erwachte, war ich schockiert zu entdecken, dass ich noch am Leben war.
Cuando luego me desperté, esa tarde, me sorprendí al descubrir que seguía viva.
Und viele Menschen in diesem Publikum wären wahrscheinlich nicht am Leben wenn Ärzte das nicht tun würden.
Y mucha gente de esta audiencia pobablemente no estaría viva si los médicos no hicieran esto.

Beispielsätze für "am Leben" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch denke, dass es Geschichten gibt, die unbedingt am Leben erhalten werden müssen.
Creo que hay historias que debemos de preservar del olvido cueste lo que cueste.
GermanSie leben am Kontinentalabhang oder in der Umgebung von Erhebungen des Meeresbodens.
Se reparten por los declives continentales o alrededor de los montes marítimos.
GermanDie 42 000 anderen Kinder waren nicht mehr am Leben, ihr Leiden war zu Ende.
En ese momento, los niños de Beslán estaban sufriendo, pero seguían con vida.
GermanEs liegt in unserer Verantwortung, diese Hoffnung und Chance am Leben zu erhalten.
Es nuestra responsabilidad mantener esa esperanza y esa oportunidad vivas.
German(Lachen) Es ist dieser dünne, geekige Trennstrich, der sie am Leben erhält.
(Risas) Es esta línea delgada de los cerebritos que mantiene todo en funcionamiento.
GermanÄltere Menschen müssen Gelegenheit haben, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.
Las personas de más edad han de poder participar activamente en la vida social.
GermanMit Einkommensbeihilfen werden hingegen unrentable Schiffe künstlich am Leben erhalten.
Con ayudas salariales no se conseguirá mantener artificialmente buques no rentables.
GermanWenn dies der Fall wäre, wären die 200 000 Flüchtlinge in Inguschetien nicht mehr am Leben.
Si esto fuera cierto, los 200.000 refugiados de Ingushetia ya no estarían vivos.
GermanAlle rannten um ihr Leben, und am stärksten hat es die Kinder getroffen.
Todos corrieron para salvar sus vidas, y fueron los niños los más afectados.
GermanDie Kommission hatte beiden Ländern gestattet, die Tiere zu impfen und am Leben zu lassen.
Obtuvieron permiso de la Comisión para vacunar a los animales y mantenerlos vivos.
GermanUnd am Ende des Krieges, waren nur noch 30 dieser klassischen Tänzer am Leben.
Y al final de la guerra sólo quedaban 30 de estas bailarinas con vida.
German   Alle Bürgerinnen und Bürger haben das Recht, am demokratischen Leben der Union teilzunehmen.
    Todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida democrática de la Unión.
GermanAuch ist völlig unklar, ob Osama Bin Laden noch am Leben ist oder nicht.
Asimismo, dista mucho de estar claro si Osama Bin Laden sigue vivo o no.
GermanEine Situation, bei der die Fraktionen die Parteien am Leben erhalten.
En las circunstancias actuales son los Grupos los que mantienen a flote a los partidos.
GermanWäre er noch am Leben, was würde er wohl im Namen der Werte, die ich ihm zubillige, sagen?
Si viviera todavía, en nombre de los valores que le reconozco,¿qué diría?
GermanWir denken normalerweise, wir leben am Rande, wir haben keine Grenzen nach Osten.
Tendemos a pensar que estamos ahí fuera en la periferia, que no tenemos fronteras hacia el este.
GermanWäre Ken noch am Leben, hätte er heute abend an meiner Stelle hier die Aussprache geführt.
Si Ken siguiera vivo, habría ocupado mi lugar esta noche en este debate.
GermanAber zu diesem Zeitpunkt, sind die meisten Mutanten Würmer noch am Leben.
Pero en ese momento, la mayoría de los gusanos mutantes siguen vivos.
GermanAußerdem muß ihre aktive Teilnahme am politischen Leben erleichtert und gefördert werden.
Posteriormente, se deberá facilitar y alentar su participación activa en la vida política.
GermanBetrifft: Förderung der Beteiligung von Jugendlichen am politischen und gesellschaftlichen Leben
Asunto: Promover la participación de los jóvenes en la vida política y civil

Ähnliche Übersetzungen für "am Leben" auf Spanisch

leben Verb
Spanish
am laufenden Band Adverb
am Anfang Adverb
am Sonnabend
Spanish
am Ende Adverb
Spanish
am Morgen
am Rand Adverb
Spanish
am Stück
am Arm führen Verb
am Boden
Spanish
am Feierabend
am Freitag
Spanish
am Mittwoch
am Montag
Spanish
am Rand entlang gehen Verb
Spanish
am Rande gelegen Adjektiv