"Altenpflege" Spanisch Übersetzung

DE

"Altenpflege" auf Spanisch

DE

Altenpflege {Feminin}

volume_up

Beispielsätze für "Altenpflege" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAltenpflege und Kinderbetreuung sind jetzt schon größere Arbeitgeber als die Automobilindustrie.
El cuidado de los ancianos, de los niños, ya es un mayor empleador que las automotrices.
GermanZum Beispiel Kinderversorgung, Altenpflege und Küchenarbeiten.
Son todos trabajos que están creciendo, y son trabajos que las mujeres tienden a hacer.
GermanDieser Bericht über Gesundheitsversorgung und Altenpflege kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Este informe sobre la asistencia sanitaria y la atención a las personas mayores llega en un momento oportuno.
GermanDie Themen Gesundheitswesen und Altenpflege sind wichtige Themen, die uns alle betreffen.
La cuestión de la asistencia sanitaria y la atención a las personas mayores es importante y nos preocupa a todos.
GermanVor großen Herausforderungen stehen alle Mitgliedstaaten ferner bei der Altenpflege und bei der Langzeitpflege.
También todos los Estados miembros se enfrentan a retos importantes en cuanto a atención a largo plazo y atención a las personas mayores.
GermanGesundheitswesen, Kinderfürsorge und Altenpflege sind eindeutige Beispiele für Bereiche, die nicht direkt grenzüberschreitend sind.
La sanidad y la atención infantil y de ancianos son claros ejemplos de sectores que no tienen carácter internacional.
GermanVor großen Herausforderungen stehen alle Mitgliedstaaten ferner bei der Altenpflege und bei der Langzeitpflege.
Todos ellos se enfrentan además a grandes retos en lo que respecta a la atención a las personas mayores y la asistencia de larga duración.
GermanIch habe die Änderungsanträge nicht unterstützt, in denen die positiven Entwicklungen im Bereich der Altenpflege nicht anerkannt werden.
No he apoyado las enmiendas que no reconocen los desarrollos positivos en relación con el cuidado de las personas mayores.
GermanDas kann Altenpflege oder betreutes Wohnen an Orten bedeuten, an denen früher Gottesdienst gefeiert wurde.
Ello significa que donde antes se celebraban oficios religiosos ahora puede existir una casa de cuidado de ancianos o un complejo residencial supervisado.
GermanDamit obliegt die Verantwortung für das Gesundheitswesen und die Altenpflege weiterhin den einzelstaatlichen Behörden.
Esto garantizará que la responsabilidad de la asistencia sanitaria y de la atención a las personas mayores siga recayendo sobre los gobiernos nacionales.
GermanGesundheitswesen und Altenpflege nehmen traditionell einen hohen Stellenwert auf unserer liberalen Tagesordnung ein.
La asistencia sanitaria y la atención a las personas mayores son cuestiones que tradicionalmente han ocupado lugares prominentes en la agenda de los liberales.
GermanWie will man aber von der Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege sprechen, ohne auf das Problem der Renten einzugehen?
Sin embargo, además de eso,¿cómo podemos hablar sobre el futuro de la sanidad y la atención a las personas mayores sin plantear el problema de las pensiones?
GermanWir müssen die Beschäftigung in Zukunft verstärken und brauchen Menschen, die beschäftigt werden können, wenn wir die Altenpflege und das Gesundheitswesen aufrechterhalten wollen.
Aprenden el idioma en el trabajo y pueden incorporar normalmente a sus hijos en el sistema educativo de estos países.
GermanDaneben muss klargestellt werden, dass Gesundheitsversorgung und Altenpflege nicht nur aus der Kostenperspektive betrachtet werden dürfen.
Además, hay que aclarar que la asistencia sanitaria y la atención a las personas mayores no debería considerarse únicamente desde la perspectiva de los costes económicos.
GermanSie hat einen ausgezeichneten Bericht mit einem treffenden Plädoyer für mehr europäische Kooperation in der Gesundheitsversorgung und Altenpflege erstellt.
Ha elaborado un excelente informe, con una llamada pertinente a una mayor cooperación europea en materia de asistencia sanitaria y atención a las personas mayores.
GermanDer Titel ist bedeutsam: ‚ Gesundheitsversorgung und Altenpflege: Unterstützung nationaler Strategien zur Sicherung eines hohen Sozialschutzniveaus.’
El título es significativo:« Asistencia sanitaria y atención a las personas mayores: apoyar las estrategias nacionales para garantizar un alto nivel de protección social».
GermanDer Missbrauch von älteren Menschen in der Altenpflege ist nicht nur eine Frage der Menschenrechte, sondern auch eine soziale Frage, bisweilen sogar eine strafrechtliche.
Los abusos cometidos contra las personas mayores dependientes no son solo una cuestión de derechos humanos, sino también una cuestión social y, en algunos casos, penal.
GermanDie Herausforderung besteht hier also darin, mehr Geschlossenheit bei denen zu erreichen, die sagen, sie engagieren sich für die Gesundheit und die Altenpflege.
Por lo tanto, el desafío sigue siendo el de conseguir cierta coherencia entre los que dicen que están dispuestos a defender la asistencia sanitaria y la atención a las personas mayores.
GermanDas erfordert eine umfassende Überprüfung der Rentensysteme sowie eine Debatte über die Gestaltung der Kinderfürsorge und vielleicht auch des Gesundheitswesens und der Altenpflege.
Por eso se necesita una revisión minuciosa de los sistemas de pensiones y una discusión sobre la atención infantil y también, quizás, sobre la sanidad y los servicios de geriatría.
GermanGesundheitsfürsorge, Schulbildung, Kinder- und Altenpflege, Ausbildung und andere soziale Dienstleistungen entwickeln sich für die Länder und Regionen zu entscheidenden Standortfaktoren.
Los servicios de salud, los colegios, el cuidado de ancianos y niños, la educación y otros servicios propios del bienestar serán los elementos con los que competirán los países y las regiones.