"Almosen" Spanisch Übersetzung

DE

"Almosen" auf Spanisch

ES
DE

Almosen {Feminin Plural}

volume_up
Diese Mittel dürfen nicht als Almosen daherkommen, die die Reichen den Armen geben.
Esta financiación no puede parecerse a la limosna que los ricos dan a los pobres.
Und sie war nach Washington gekommen, nicht für ein Almosen oder einen Mikrokredit.
Y había venido a Washington, no buscando una limosna ni un microcrédito.
Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.
¡Si tan sólo me concedieras una breve prórroga, daría limosna y sería de los justos

Beispielsätze für "Almosen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDiese Mittel dürfen nicht als Almosen daherkommen, die die Reichen den Armen geben.
Esta financiación no puede parecerse a la limosna que los ricos dan a los pobres.
GermanUnd sie war nach Washington gekommen, nicht für ein Almosen oder einen Mikrokredit.
Y había venido a Washington, no buscando una limosna ni un microcrédito.
GermanWir sind kein Bettler, der an die europäische Tür klopft und um Almosen bittet.
No somos un mendigo que pide una limosna a la puerta de Europa.
GermanMeine Schweinezüchter wollen keine Almosen, sondern sie wollen, daß man ihnen eine Chance einräumt.
Mis productores de porcino no quieren caridades sino que les den una oportunidad.
GermanIch würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.
¡Si tan sólo me concedieras una breve prórroga, daría limosna y sería de los justos
GermanSie kann dazu beitragen, Fortschritte zu erzielen, und zwar nicht durch das bloße Verteilen von Almosen.
Puede ayudarnos a progresar, y no simplemente a base de poner dinero.
GermanAlso Leute gewöhnen sich nicht an die Almosen; sie gewöhnen sich an die Netze.
GermanDieses Parlament ist der Ansicht, dass Lateinamerika keine Almosen braucht, sondern Chancen.
Este Parlamento piensa que América Latina no necesita dádivas, sino que lo que necesita son oportunidades.
GermanWer aber dies als Almosen erläßt, dem ist es eine Sühne.
Y quienes no juzgan de acuerdo con lo que Dios ha revelado --¡esos, precisamente, son los malhechores!
GermanFreundliche Worte und Verzeihen sind besser als ein Almosen, dem Ungemach folgt.
Una palabra amable y ocultar la indigencia ajena valen más que una limosna seguida de agravio; y Dios es autosuficiente, benigno.
GermanIch denke, daß es nichts Schlimmeres gibt als ein Almosen.
GermanEs ist meines Erachtens lediglich ein Almosen für Europa.
GermanEin Informationsaustausch dieser Art muss auf kommerzieller Grundlage erfolgen und kann nicht mit Almosen bezahlt werden.
El intercambio de información de esa naturaleza debe hacerse mediante el comercio, no como limosna.
GermanSeid ihr erschrocken davor, daß ihr vor eurem vertraulichen Gespräch im voraus Almosen geben sollt?
¿Teméis, acaso, [incurrir en falta por] no poder ofrecer algo como limosna con ocasión de vuestra consulta [con el Enviado]?
GermanLänder der Dritten Welt brauchen keine Almosen.
Los países del Tercer Mundo no necesitan dádivas.
GermanGott vernichtet das Zinsnehmen, und Er verzinst die Almosen.
Dios desprovee a las ganancias de la usura de toda bendición, pero bendice los actos de caridad con un incremento multiplicado.
GermanSelbst als Almosen wäre das lächerlich, abgesehen davon, dass das Problem der Armut keine Frage der Mildtätigkeit ist.
Incluso como caridad resulta irrisorio, sin contar que el problema de la pobreza no es una cuestión de caridad.
GermanWir können nicht weiterhin für den Kampf gegen den Krebs ein Almosen geben und ein Vermögen für die Unterstützung der Tabakindustrie.
No podemos seguir gastando una miseria en la lucha contra el cáncer y una fortuna apoyando al tabaco.
GermanNicht als philanthropische Übung, nicht als Almosen, sondern als menschliche Wesen, die unsere volle Unterstützung verdienen.
Se lo pido porque ningún niño, ningún ser humano, se merece lo que estas niñas tuvieron que pasar.
GermanIch möchte betonen, daß es sich bei diesem Rahmenabkommen nicht um ein Almosen handelt, durch das Korea Zugang zu unseren Märkten erhält.
Quisiera señalar que el Acuerdo Marco no es una obra de caridad que abra nuestros mercados a Corea.

Synonyme (Deutsch) für "Almosen":

Almosen