"alles in allem" Spanisch Übersetzung

DE

"alles in allem" auf Spanisch

DE

alles in allem {Adverb}

volume_up
Alles in allem kann die Kommission sämtliche Änderungsanträge annehmen.
En resumen, la Comisión da su aprobación a la totalidad de las enmiendas.
Ihre vier Pfeiler haben ihre Bewährungsprobe alles in allem bestanden.
En resumen, los cuatro pilares han pasado la prueba.
Alles in allem besteht bei der Vorlage noch erheblicher Klärungs- und Nachbesserungsbedarf.
En resumen, aun es preciso clarificar y mejorar bastantes aspectos de la propuesta.
alles in allem (auch: trotz alledem)
Alles in allem können wir dem Änderungsantrag jedoch zustimmen.
Con todo, sin embargo, podemos aceptar la enmienda.
Aber alles in allem möchte ich, dass wir uns mit einer positiven Grundhaltung verabschieden.
Sin embargo, con todo quisiera que nos separemos con ánimo positivo.
Alles in allem möchte ich mich bei der Berichterstatterin sowie bei den beteiligten Akteuren bedanken.
Con todo, quiero dar las gracias a la ponente y a todos los implicados.
alles in allem (auch: pauschal)
Alles in allem war es ein grosser Erfolg (vor allem die Waffeln waren der Hit!).
En total fue un éxito muy grande, sobre todo los gofres!
Alles in allem sind mehr als 400 000 ha vom Feuer vernichtet worden.
El fuego arrasó en total más de 400.000 hectáreas.
Alles in allem haben die Programme 20 Jahre gedauert.
En total han tenido una duración de 20 años.

Beispielsätze für "alles in allem" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWir sind alles in allem viel weniger boshaft als man uns gemeinhin nachsagt.
Somos, después de todo, mucho menos malvados de lo que nos pintan habitualmente.
GermanAlles in allem ist das ein peinlicher Bericht, der diesem Parlament Schande bereitet!
En pocas palabras, es un informe lamentable y una desgracia para este Parlamento.
GermanAlles in allem handelt es sich hier um eine gemeinsame Außengrenze der Union.
En última instancia, se trata de una de las fronteras exteriores comunes de la Unión.
GermanAlles in allem dominiert wieder einmal das europäische Eigeninteresse.
Ello nos lleva a pensar que una vez más Europa ha velado por sus propios intereses.
GermanAlles in allem besteht bei der Vorlage noch erheblicher Klärungs- und Nachbesserungsbedarf.
En resumen, aun es preciso clarificar y mejorar bastantes aspectos de la propuesta.
GermanUnd alles in allem lernte ich eine Menge während meines Aufenthalts in Erfurt.
Y, todo sea dicho, aprendí otras cosas durante mi estadía en Érfurt.
GermanAlles in allem ist er für das verantwortlich, was in den nächsten Monaten geschehen wird.
En resumen, él será el responsable de lo que ocurra en los próximos meses.
GermanAlles in allem scheinen die Tatsachen mehr in die eine Richtung zu weisen als in die andere.
Dicho todo lo cual, los hechos parece que apuntan más hacia un lado que hacia otro.
GermanAlles in allem kann die Kommission sämtliche Änderungsanträge annehmen.
En resumen, la Comisión da su aprobación a la totalidad de las enmiendas.
GermanDer Verordnungsentwurf selbst fiel alles in allem etwas einfach aus und wurde geändert.
La propuesta de reglamento era bastante sencilla y ha sido modificada.
GermanIn einem Schulzeugnis würde es jetzt heißen, alles in allem, so weit, so gut.
Como diría un informe escolar, en conjunto progresa adecuadamente.
GermanAlles in allem war es einfach ein komplett sinnfreier Austausch von Geld, den ich bereuen würde.
En promedio sería un simple intercambio de dinero sin sentido, lo que lamentaría.
GermanAlles in allem sind wir der Auffassung, dass die Kommission vernünftige Arbeit geleistet hat.
En su conjunto, creemos que la Comisión ha desempeñado una labor razonable.
GermanAlles in allem glaube ich, dass das gar keine so schlechten Vorzeichen sind.
Por lo tanto, creo que las perspectivas, en general, no son malas.
GermanAlles in allem die Zugänglichmachung aller Ergebnisse für alle, um diese Netze weiter auszubauen.
En definitiva, la puesta en común de todos ellos para desarrollar estas redes.
GermanAlles in allem meine ich, daß wir jetzt mehr über die Qualität der Aktionen nachdenken müssen.
En resumen, creo que tenemos que pensar más en la calidad de las acciones.
GermanAlles in allem beglückwünsche ich den Kollegen Mather zu diesem Bericht.
En definitiva, me gustaría felicitar al señor Mather por su informe.
GermanAlles in allem aber hat Helsinki ein interessantes Ergebnis erzielt!
A pesar de todo, en Helsinki se ha conseguido a fin de cuentas un resultado interesante.
GermanUnd alles in allem hast du eine Beerdigung bei der du selbst anwesend bist.
Convencí a mi familia, sin que ellos supieran de qué se trataba.
GermanAlles in allem können wir stolz sein auf das, was wir erreicht haben.
En el fondo, podemos sentirnos orgullosos de lo que hemos conseguido.

Ähnliche Übersetzungen für "alles in allem" auf Spanisch

alles
Spanish
in Präposition
Spanish
in Adverb
Spanish
alles in Ordnung?