DE

allen

volume_up
Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.
El calentamiento global es algo que nos pasa a todos nosotros, todos a la vez.
Dieser Dank gilt allen Kollegen von allen politischen Parteien, aus allen Mitgliedstaaten.
Lo dicho se refiere a todos los colegas de todos los partidos políticos, de todos los Estados miembros.
Allen voran sollten alle Mitgliedstaaten der EU diesem Übereinkommen beitreten.
A la cabeza de todos, deberían adherirse a este convenio todos los Estados miembros de la UE.

Beispielsätze für "allen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanKünftig wird die Kommission bei allen Angelegenheiten dieselbe Antwort erteilen.
De ahora en adelante, la Comisión dará la misma respuesta sobre todos los temas.
GermanDie Kosten für eine Kur beispielsweise werden nicht in allen Ländern übernommen.
Por ejemplo, en algunos países el seguro cubre las curas termales y en otros no.
GermanDieses Vorhaben wurde darüber hinaus von allen Mitgliedstaaten im Rat abgelehnt.
La idea también ha sido rechazada por todos los Estados miembros en el Consejo.
GermanOffice Web Apps sind in einigen, aber nicht in allen Office 365-Plänen enthalten.
Office Web Apps está incluido en algunos planes de Office 365, pero no en todos.
GermanDie Folgen, soweit sie jetzt bereits abschätzbar sind, sind Ihnen allen bekannt.
Las consecuencias, en la medida en que sean calculables, ya las conocen todas.
GermanEs geht darum, ja oder nein zu sagen, natürlich nach allen notwendigen Prüfungen.
Se trata de decir sí o no, naturalmente después de todos los exámenes necesarios.
GermanDer Handelskonflikt mit China hat dies uns allen sehr deutlich vor Augen geführt.
El conflicto comercial con China ha hecho que todos tomemos conciencia de ello.
GermanHerr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern danken und sie beglückwünschen.
Señor Presidente, quisiera expresar mi agradecimiento y felicitar a los ponentes.
GermanEs frustriert uns, daß diese Diskussion nicht allen Diskussionen zugrundeliegt.
Éste es un debate que nos deja frustrados por no ser la base de todos los debates.
GermanDas sollte vor allen Dingen auch das Ziel europäischer Industriepolitik sein.
Se trata también de un objetivo prioritario para la política industrial europea.
GermanEs gibt sie nicht in allen Staaten, doch man sollte ernsthaft darüber nachdenken.
Ésta no existe en todos los Estados y sería necesario pensar en ello con seriedad.
GermanAnsonsten sind die in allen Ländern erarbeiteten Beschäftigungspläne wenig wert.
Si no, los planes de empleo elaborados en todos los países servirían de poco.
GermanWir versuchen also, diesem ernsten Problem sozusagen an allen Fronten zu begegnen.
Es así como tratamos, en todos los frentes, de enfrentar este muy grave asunto.
GermanDie Kommission ist bereit, allen vorgeschlagenen Abänderungsanträgen zuzustimmen.
La Comisión está dispuesta a aceptar todas las enmiendas que se han propuesto.
GermanIn einer der Überschriften geschah dies auch, aber nicht in allen Punkten im Text.
Esto se ha hecho en uno de los títulos, pero no en el texto, en todos sus puntos.
GermanEs bleibt bei politischen Beteuerungen ohne allen Wert, Sanktionen bleiben aus.
Se queda en declaraciones políticas sin valor alguno, no se imponen sanciones.
GermanIch möchte nochmals allen und insbesondere meinen Kolleginnen und Kollegen danken.
De nuevo quiero expresar mi agradecimiento a todos y, en especial, a mis colegas.
GermanEs gibt diese Gene einfach, und sie gehören niemandem, außer vielleicht uns allen.
Los genes existen y no son propiedad de nadie, excepto quizá de todos nosotros.
GermanJetzt hängt es von uns allen ab, ob das erweiterte Europa weiterhin gelähmt bleibt.
En nuestras manos está decidir si la Europa ampliada seguirá estando paralizada.
GermanHerr Präsident, ich danke allen Rednern des heutigen Nachmittags für ihre Beiträge.
Señor Presidente, agradezco a todos los oradores de esta tarde sus aportaciones.

Synonyme (Deutsch) für "Allee":

Allee
alles
alle