DE

alle

volume_up
Alle Länder leiden unter dieser Geißel, alle Regierungen müssen handeln.
Todos los países están afectados por esta plaga, todos los gobiernos deben actuar.
In Wirklichkeit nehmen Kleinkinder, wie alle Eltern wissen, alles in den Mund.
En efecto, todos los padres lo saben, los niños de corta edad se introducen todo en la boca.
Alle verfügbaren Mittel wurden durch alle Pfeiler hindurch eingesetzt.
Todos los medios disponibles se han empleado en todos los pilares.
Und dies nicht nur für einige, sondern für alle Bürger, aus allen Klassen und allen Altersgruppen.
Y no para algunos ciudadanos, sino para todos, de todas las clases y de todas las edades.
Jeder Teilnehmer habe sein Exemplar bekommen, aber alle seien leider unauffindbar, alle!
Cada uno de los participantes recibió una copia, pero todas se han perdido,¡todas!.
Der Bericht Izquierdo Collado behandelt alle oder fast alle dieser Fragen.
El informe Izquierdo Collado contempla todas, o prácticamente todas, estas cuestiones.

Beispielsätze für "alle" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDies ist eine sinnvolle Änderung, die alle Forderungen der PSE-Fraktion abdeckt.
Es una enmienda sensata que abarca la totalidad de las peticiones del Grupo PSE.
GermanGerade auf diesen Punkt kommt es uns an: Die Gesetze müssen für alle gleich sein.
Insistimos en este punto: es necesario que las leyes sean las mismas para todos.
GermanNatürlich kann ich Ihnen derzeit nicht garantieren, dass alle uns folgen werden.
Por supuesto, no puedo garantizarles en esta fase que se nos una todo el mundo.
GermanAlle Beispiele in verwandten Bereichen bestätigen die Richtigkeit des Arguments.
Todo los ejemplos que existen en campos afines confirma la certeza del argumento.
GermanDie gemeinsame Agrarpolitik ist die aller Mitgliedstaaten, sie geht uns alle an.
La política agraria común es de todos los Estados miembros, nos afecta a todos.
GermanIm politischen Dialog ist es uns möglich, alle Fragen von Belang anzusprechen.
El diálogo político nos permite plantear todas las cuestiones que nos preocupan.
GermanDas grundlegende Prinzip der Demokratie ist die Achtung der Gesetze durch alle.
El principio más fundamental de la democracia es que todos deben respetar la ley.
GermanAuch in der Aussprache in diesem Hohen Haus äußern wir heute Morgen alle dasselbe.
También en el debate de hoy en el Pleno todos estamos diciendo las mismas cosas.
GermanIch appelliere an Sie alle, den Weg zur Weiterentwicklung nicht zu blockieren.
Apelo a todos ustedes para que no bloqueen el camino de su posterior desarrollo.
GermanEin Konvent von 113 Personen kann schließlich nicht alle Entscheidungen treffen.
No es en una Convención de 113 personas donde pueden tomarse todas las decisiones.
GermanSo gelangen wir zur neuen Agenda 2006 mit einem beachtlichen Mehrwert für alle.
Así llegaremos a la nueva Agenda 2006 con un valor añadido importante para todos.
GermanDas würde, wie wir alle wissen, Abweichungen und Umgehungen Tür und Tor öffnen.
Sabemos que se trata de una brecha abierta a todo tipo de desvíos y corrupciones.
GermanAlle weiteren Aktionen auf diesem Gebiet sind Sache der Europäischen Kommission.
Corresponde a la Comisión Europea emprender cualquier acción ulterior al respecto.
GermanAlle übrigen Abkommen waren, wie die Fischereiabkommen, davon ausgenommen worden.
Los otros acuerdos quedaban exentos; por lo tanto, también los acuerdos de pesca.
GermanFast alle der am wenigsten entwickelten Länder gehören zur Gruppe der AKP-Länder.
Casi todos los países menos desarrollados del mundo son miembros del grupo ACP.
GermanWir unterstützen ihre Forderung, daß alle Kernwaffen entschärft werden sollten.
Apoyamos su petición de que todas las armas nucleares dejen de estar en alerta.
GermanDamit müssen wir uns alle abfinden, unabhängig von unserer Staatsangehörigkeit.
Vivimos, pues, con ella, unos y otros, cualquiera que sea nuestra nacionalidad.
GermanWas geschieht aber,, wenn nicht alle Elemente des Vorschlags Zustimmung finden?
Pero¿qué pasa, Señorías, si no se aprueban todos los elementos de la propuesta?
GermanWir alle leben länger, und der Sport nimmt in unserem Leben breiteren Raum ein.
Todos vivimos más años y el deporte ocupa una parte importante de nuestro tiempo.
GermanDie Länder, die wir hier vertreten, haben alle die Alpenkonvention unterzeichnet.
Todos los países que representamos aquí han firmado la Convención de los Alpes.

Synonyme (Deutsch) für "alle":

alle
Allee
alles