"alkoholische Getränke" Spanisch Übersetzung

DE

"alkoholische Getränke" auf Spanisch

ES
DE

alkoholische Getränke {Feminin Plural}

volume_up
alkoholische Getränke
volume_up
copete {m} [Chile] [umg.]

Beispielsätze für "alkoholische Getränke" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanHerr Schnellhardt hat eben alkoholische Getränke erwähnt.
El Sr. Schnellhardt acaba de mencionar los productos alcohólicos.
GermanAus diesem Grunde dürfen gesundheitsbezogene Angaben nicht für alkoholische Getränke verwendet werden.
Por consiguiente, las alegaciones sobre propiedades saludables no deben usarse en las bebidas alcohólicas.
GermanFür bestimmte alkoholische Getränke wie beispielsweise Wein müssen besondere Kennzeichnungsregeln gelten.
Efectivamente, algunas bebidas alcohólicas como el vino deben obedecer a normas particulares de etiquetado.
GermanB. an alkoholische Getränke.
Pienso, por ejemplo, en el caso de las bebidas alcohólicas.
GermanIm Gegensatz zu allen anderen Lebensmitteln gibt es halt für alkoholische Getränke bislang keine Angaben der Zutaten auf dem Etikett.
Al contrario que en todos los demás productos alimenticios, para las bebidas alcohólicas no hay hasta ahora ninguna indicación sobre los ingredientes en la etiqueta.
GermanDer jetzt vorliegende Kompromissvorschlag enthält einige wertvolle Punkte, das Verbot gesundheitsbezogener Angaben über alkoholische Getränke gehört eindeutig dazu.
La propuesta de compromiso que tenemos ante nosotros contiene algunos aspectos válidos, como la prohibición de declaraciones de propiedades saludables sobre el alcohol.
GermanWie beurteilt die Kommission mit Blick auf diese Auffassung bezüglich der Apotheken die Zukunft der schwedischen Monopolgesellschaft für alkoholische Getränke?
A la vista de esta opinión referente a las farmacias,¿qué opina la Comisión sobre el futuro del monopolio estatal sueco sobre la venta de bebidas alcohólicas, Systembolaget?
GermanIm Rechtsausschuss zielten andere Änderungsanträge darauf ab, jedwede Verkaufsförderung auf alkoholische Getränke wie Wein, Bier oder Spirituosen zu verbieten.
En la Comisión de Asuntos Jurídicos, otras enmiendas abogaban por la prohibición de todo tipo de promoción de ventas de bebidas alcohólicas como el vino, la cerveza o los licores.
GermanAußerdem wird vorgeschlagen, den Zolldienststellen die Befugnis zu geben, private Sendungen zu öffnen, wenn der Verdacht besteht, daß diese alkoholische Getränke oder Tabakwaren enthalten.
Además, se propone que las aduanas tengan derecho a abrir envíos privados en los casos en los que existan sospechas de que éstos contienen alcohol o tabaco.
GermanWenn man alle Probleme im Zusammenhang mit Alkoholismus, einschließlich Leberschäden und Hirnschäden, betrachtet, fällt es schwer, gesundheitsbezogene Angaben über alkoholische Getränke zuzulassen.
Si se consideran todos los problemas que entraña el alcoholismo, desde las dolencias hepáticas hasta las cerebrales, cuesta concebir sus cualidades saludables.
GermanDer Zugang der Jugendlichen zu Orten, an denen sie problemlos alkoholische Getränke zu sich nehmen können, muss wie alle Maßnahmen zur Angebotskontrolle speziell geregelt werden.
El acceso de los jóvenes a entornos donde consumen fácilmente bebidas alcohólicas debe contar con una regulación especial así como cualquier medida que aspire a controlar la oferta.
GermanWir alle im Parlament wissen, welcher Druck auf die Kommission, den Rat und die Mitglieder dieses Parlaments ausgeübt wird, wann immer es um das Thema alkoholische Getränke geht.
En esta Asamblea ya conocemos todos las presiones que debemos soportar la Comisión, el Consejo y los diputados a este Parlamento cada vez que se trata el tema de los productos alcohólicos.
GermanDer von mir eingebrachte und vom Ausschuss angenommene Änderungsantrag 1 würde gewährleisten, dass ein einziger Ausschuss für die Etikettierung von Produkten für alkoholische Getränke zuständig ist.
La enmienda 1 que yo promoví en la comisión y que se ha presentado, aseguraría que pudiera haber un único comité responsable del etiquetado de productos para las bebidas alcohólicas.