"Algier" Spanisch Übersetzung

DE

"Algier" auf Spanisch

ES
DE

Algier {Eigenname}

volume_up
1. Geographie
Algier
Trotzdem arbeiten wir diese Woche in Algier, um eine Lösung finden zu können.
No obstante, estamos trabajando esta semana en Argel, al objeto de poder encontrar una solución.
Erst vor wenigen Tagen erlebte die Stadt Algier ein erstes Blutbad.
Hace apenas unos días, la ciudad de Argel fue testigo por vez primera de una matanza colectiva.
Hervorheben möchte ich die vor einigen Wochen in Algier durchgeführte Beratung, die erste seit mehreren Jahren.
Me gustaría subrayar la que tuvo lugar en Argel hace ahora pocas semanas, la primera desde hace ya algunos años.

Beispielsätze für "Algier" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanTrotzdem arbeiten wir diese Woche in Algier, um eine Lösung finden zu können.
No obstante, estamos trabajando esta semana en Argel, al objeto de poder encontrar una solución.
GermanErst vor wenigen Tagen erlebte die Stadt Algier ein erstes Blutbad.
Hace apenas unos días, la ciudad de Argel fue testigo por vez primera de una matanza colectiva.
GermanSo wird also die Troika, die im Moment von hohen Beamten repräsentiert wird, nach Algier reisen.
Y así es como la Troika, representada en este momento por altos funcionarios, va a viajar a Argel.
GermanFließen sie auf die Bank von Havanna oder von Algier?
¿Llega acaso al banco de La Habana o al de Argel?
GermanHervorheben möchte ich die vor einigen Wochen in Algier durchgeführte Beratung, die erste seit mehreren Jahren.
Me gustaría subrayar la que tuvo lugar en Argel hace ahora pocas semanas, la primera desde hace ya algunos años.
GermanDer Rat erkennt an, dass die Abkommen von Algier mit den Ziffern 2 bis 4 der Resolution 1298 (2000) im Einklang stehen.
El Consejo reconoce que los Acuerdos de Argel se conforman a los párrafos 2 a 4 de la resolución 1298 (2000).
Germanunter Betonung seines unbeirrbaren Engagements für den Friedensprozess und für die volle und rasche Durchführung der Abkommen von Algier,.
Destacando su compromiso inquebrantable con el proceso de paz y con la aplicación pronta y cabal de los Acuerdos de Argel,.
Germanunter Betonung seines unbeirrbaren Engagements für den Friedensprozess und für die volle und rasche Durchführung der Abkommen von Algier,.
Decide prorrogar el actual mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE) hasta el 31 de mayo de 2006;.
GermanDer Sicherheitsrat legt beiden Parteien nahe, auch weiterhin auf die volle und rasche Durchführung des Abkommens von Algier hinzuarbeiten.
El Consejo de Seguridad alienta a ambas partes a que continúen tratado de poner en práctica pronta y cabalmente el Acuerdo de Argel.
Germanunter Hinweis auf die Erklärung von Algier, die die Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Organisation der afrikanischen Einheit auf ihrer vom 12.
Recordando sus resoluciones anteriores sobre la cuestión, en particular su resolución 53/77 L, de 4 de diciembre de 1998,.
GermanDiese Woche befindet sich nämlich eine Delegation meiner Dienststelle, der Generaldirektion, in Algier, um herauszufinden, was wir tun sollen.
Porque precisamente esta semana se encuentra una delegación de mi servicio, de la Dirección General, en Argel intentando saber qué hacemos.
GermanAber ich frage mich, warum ist noch immer keine Kommissionsvertretung in Algier etabliert, nach so vielen Monaten intensiver Gespräche?
Sin embargo, yo me pregunto¿por qué no se ha establecido todavía una representación de la Comisión en Argel, después de tantos meses de intensas conversaciones?
GermanHerr Prodi beispielsweise betonte bei seinem Besuch in Algier am 12. und 13.
El Sr. Prodi, por ejemplo, subrayó la necesidad de restablecer paz en todo el país durante su visita a Argelia los días 12 y 13 de enero.
GermanBeide Länder werden eindringlich aufgefordert, die Bestimmungen der Vereinbarung von Algier zu akzeptieren, die auf einer Entscheidung der Grenzkommission beruht.
Hay que urgir a ambos países a que acepten las disposiciones del Acuerdo de Argel, que se basó en la decisión de la Comisión de Fronteras.
GermanVerzögerungen würden dem Wunsch beider Parteien nach der Herbeiführung dauerhaften Friedens und dauerhafter Stabilität, wie in dem Abkommen von Algier vorgesehen, widersprechen.
Las demoras irían en contra del deseo de ambas partes de alcanzar la paz y la estabilidad duraderas manifestado en el Acuerdo de Argel.
GermanEr dankt ferner der Organisation der afrikanischen Einheit für den Beitrag, den sie nach wie vor zur Durchführung der Abkommen von Algier leistet.
También expresa su reconocimiento por la función que sigue desempeñando la Organización de la Unidad Africana para contribuir a la aplicación de los Acuerdos de Argel.
GermanDer Sicherheitsrat betont, dass beide Parteien die Hauptverantwortung für die volle, bedingungslose und rasche Durchführung der Abkommen von Algier tragen.
El Consejo de Seguridad subraya que ambas partes son los principales responsables de la aplicación plena, incondicional y sin demora de los Acuerdos de Argel.
GermanVerzögerungen würden dem Wunsch beider Parteien nach der Herbeiführung dauerhaften Friedens und dauerhafter Stabilität, wie in dem Abkommen von Algier vorgesehen, widersprechen.
Cree que el diálogo político entre los dos países es crucial para el éxito del proceso de paz y la consolidación de los progresos alcanzados hasta ahora.
GermanAbschließend möchte ich noch sagen, daß diejenigen, die in Jerusalem wie in Algier gemartert wurden, von uns nicht etwa Tränen erwarten, sondern daß wir in dieser Weise reagieren.
Para terminar diré que lo que esperan de nosotros los ajusticiados de Jerusalén, al igual que aquéllos de Argelia, no son lágrimas, sino este tipo de reacción.

Synonyme (Deutsch) für "Algier":

Algier