"alarmierend" Spanisch Übersetzung

DE

"alarmierend" auf Spanisch

ES
DE

alarmierend {Adjektiv}

volume_up
alarmierend
Die Lage im Schuhwarensektor ist alarmierend, und zwar nicht zuletzt in Portugal.
   – La situación en el sector del calzado es alarmante, sobre todo en Portugal.
Die Lage in Bezug auf den Ausschuss kann nur als alarmierend bezeichnet werden.
La situación en el mismo solo cabe describirla de alarmante.
Derzeit ist die Menschenrechtslage in Rußland alarmierend.
La situación actual de los derechos humanos en Rusia es alarmante.

Beispielsätze für "alarmierend" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDie Lage im Schuhwarensektor ist alarmierend, und zwar nicht zuletzt in Portugal.
   – La situación en el sector del calzado es alarmante, sobre todo en Portugal.
GermanDie vorgelegten Zahlen zur Bevölkerungsentwicklung sind alarmierend - Europa schrumpft.
Se presentan cifras alarmantes sobre la disminución de la población; Europa se encoge.
GermanDie neuesten Zahlen zum Drogenkonsum unter Jugendlichen sind alarmierend.
Este informe – muy modificado por unas 106 enmiendas en comisión– demuestra dos cosas.
GermanWir verfügen gegenwärtig nur über teilweise Daten, doch diese sind schon alarmierend.
Actualmente solo disponemos de datos parciales, pero son ya alarmantes.
GermanDie Lage in Bezug auf den Ausschuss kann nur als alarmierend bezeichnet werden.
La situación en el mismo solo cabe describirla de alarmante.
GermanAlarmierend wäre es, wenn wir angesichts dieser Lage nicht so schnell wie möglich handeln würden.
Lo alarmante sería que, ante esta situación, no actuáramos cuanto antes.
GermanDiese Änderungen sind sehr enttäuschend und alarmierend.
Estos cambios son tremendamente decepcionantes y tremendamente preocupantes.
GermanDaher stehe ich auf dieser Bühne, aber es ist alarmierend.
Sin embargo, tengo que decir, que el proceso de comunicación no es algo natural en mi.
GermanAuch im Übrigen ist die Lage der Menschenrechte in Birma alarmierend.
La situación de los derechos humanos en Birmania es alarmante.
GermanDie humanitäre Lage in der Region scheint recht alarmierend.
La situación humanitaria de la zona parece bastante preocupante.
GermanDerzeit ist die Menschenrechtslage in Rußland alarmierend.
La situación actual de los derechos humanos en Rusia es alarmante.
GermanIch habe ein paar Zahlen herausgesucht, die sehr alarmierend sind.
He elegido un par de cifras que resultan muy alarmantes.
GermanAuch die Zahlen, die für die Waisen angegeben werden, sind alarmierend.
Las cifras de huérfanos también son alarmantes.
GermanDieses Stocken muß für jedes Mitglied des Parlaments alarmierend sein.
Todos los diputados presentes en esta Asamblea han de sentirse alarmados ante la persistencia de ese atolladero.
GermanDie Zahlen sind alarmierend: 3 900 Kinder sterben täglich auf Grund einer mangelhaften Versorgung mit sauberem Wasser.
Las cifras son alarmantes, pues cada día mueren 3  900 niños por falta de agua limpia.
GermanDass dies in Schwedens ansonsten sehr offener Gesellschaft so ist, ist ebenfalls irgendwie alarmierend.
Que eso ocurra en la sociedad sueca, por lo demás muy abierta, también es, por supuesto, algo alarmante.
GermanDie Zunahme der Entführungen ist dramatisch und alarmierend. '
Según Jo Becker, de Human Rights Watch:« El aumento del número de secuestros es dramático y alarmante.»
GermanWir sollten nicht vergessen, dass es alarmierend wäre, wenn OLAF einer unbegründeten Anzeige nachgehen muss.
Recordemos que si la OLAF tuviera que investigar un informe infundado sería una situación muy alarmante.
GermanSo ist die Lage der irakischen Frauen alarmierend.
Así, la situación de las mujeres iraquíes es alarmante.
GermanDie Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

Synonyme (Deutsch) für "alarmieren":

alarmieren