"Aktivität" Spanisch Übersetzung

DE

"Aktivität" auf Spanisch

DE

Aktivität {Feminin}

volume_up
Des weiteren besteht Koordinierungsbedarf in der Aktivität der Union im Außenbereich.
También necesitamos coordinaciones en la esfera de la acción exterior de la Unión.
Aus meiner Sicht müssen sich die künftigen Aktivitäten auf drei Schwerpunkte konzentrieren.
A mi juicio, toda futura acción ha de girar en torno a tres prioridades.
Selbstverständlich stellt sich dann die Frage: Welche Rolle und welche Aktivitäten?
¿Pero en qué consiste ese papel y cuál es esa acción?
Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
Los tres elementos que se tienen en cuenta son: la actividad, el tonelaje y la potencia.
Und man kann Vitalparameter, Aktivität, Gleichgewicht überprüfen.
Y usted puede revisar las constantes vitales, la actividad, el equilibrio.
Dies sollte als kriminelle Aktivität bezeichnet werden, nicht als Menschenrechtsverletzung.
Esto debe llamarse actividad criminal, no violación de los derechos humanos.

Beispielsätze für "Aktivität" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanEin besonderes Schwerpunktthema war die Förderung der unternehmerischen Aktivität.
La promoción de la actividad empresarial ha sido otro área de especial interés.
GermanAber dann bekamen wir es, jetzt gibt es diese ganze Aktivität, den ganz Nutzen.
Primero se usaron los ordenadores para artillería, luego para el IRS.
GermanDes Weiteren ist der Sport auch ein Beruf, eine wirtschaftliche Aktivität.
Por último, el deporte también es una profesión, un medio para ganarse la vida.
GermanDes weiteren besteht Koordinierungsbedarf in der Aktivität der Union im Außenbereich.
También necesitamos coordinaciones en la esfera de la acción exterior de la Unión.
GermanJetzt ist nicht die Zeit der Passivität, sondern der Aktivität und der Entschlossenheit.
Ahora no es momento para la pasividad, sino para la actividad y la determinación.
GermanDie drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
Los tres elementos que se tienen en cuenta son: la actividad, el tonelaje y la potencia.
GermanOrkut-Sitzungen werden nach einigen Stunden ohne Aktivität automatisch beendet.
Las sesiones de Orkut caducan automáticamente al cabo de unas horas.
GermanUnd diese Animation zeigt die photosynthetische Aktivität über den Zeitraum mehrerer Jahre.
Y esta animación muestra la actividad fotosintética a lo largo de varios años.
GermanDies sollte als kriminelle Aktivität bezeichnet werden, nicht als Menschenrechtsverletzung.
Esto debe llamarse actividad criminal, no violación de los derechos humanos.
GermanJetzt können sie hereinkommen und anfangen, Hinweise bezüglich der Aktivität zu bekommen.
Para los investigadores es muy importante que hayamos creado este recurso.
GermanVielmehr sind sie aber Folge von sozialer Praxis, Kampf und politischer Aktivität.
De hecho, los derechos se derivan de la práctica social, de la lucha y la actividad política.
GermanWir sprechen von einer Aktivität, die unbedingt international und weltweit erfolgen muss.
Estamos hablando de una actividad totalmente internacional y mundializada.
GermanDas ist das ganze Problem, was die Aktivität der Kommission angeht.
Este es todo el problema en lo que a la actividad de la Comisión se refiere.
GermanSie haben die Länge der Baumkurren verringert, aber ihre Aktivität erhöht.
Redujeron la longitud de los tangones, pero aumentaron su actividad.
GermanWir versuchen, jede Aktivität so sorgfältig wie möglich nachzuverfolgen.
Intentamos hacer un seguimiento de cada una de las actividades con el mayor esmero posible.
GermanEs ist, als hätten wir uns die hektische Aktivität von Charles Clarke nur eingebildet.
Es como si la frenética actividad de Charles Clarke sobre este asunto haya sido un espejismo.
GermanIm Erdgeschoss gibt es die Möglichkeit, dieser Aktivität, Shopping genannt, nachzugehen.
Se facilita esta actividad llamada "hacer compras" en el primer piso.
GermanIn dem Sinne ist dies eine gute Aktivität der Europäischen Union.
Creo que también en este sentido, se trata de una buena actividad de la Unión Europea.
GermanLachen Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.
(risas) Entonces de cualquier manera, encontramos actividad en tres regiones del cerebro.
GermanUnd man kann Vitalparameter, Aktivität, Gleichgewicht überprüfen.
Y usted puede revisar las constantes vitales, la actividad, el equilibrio.