"Akteur" Spanisch Übersetzung

DE

"Akteur" auf Spanisch

ES
DE

Akteur {Maskulin}

volume_up
Europa muss zu einem verantwortungsvollen Akteur bei der Lösung des Zypernproblems werden.
Europa debe convertirse en un actor responsable en la solución del problema chipriota.
Die EU ist heute ein internationaler Akteur von bedeutendem Gewicht.
La UE es ahora un actor internacional con un peso significativo.
Auch die Rolle der EU als internationaler Akteur ist in diesem Zusammenhang nicht eindeutig.
Tampoco queda claro cuál es el papel de la UE como actor internacional en estas situaciones.

Beispielsätze für "Akteur" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanChina möchte natürlich nach und nach zu einem internationalen Akteur werden.
Está claro que la China quiere convertirse poco a poco en protagonista mundial.
GermanJeder Akteur in einer Demokratie ist eingebettet in ein Netzwerk aus Beziehungen.
Cada participante en una democracia está embebido en una red de relaciones.
GermanWir müssen weg vom Zuschauer und hin zum Akteur auf der internationalen Bühne kommen.
Tenemos que ser actores en la escena internacional, no simples espectadores.
GermanEs ist zu einem wichtigen Akteur im Zusammenspiel der Institutionen geworden.
Éste se ha convertido en uno de los protagonistas del juego institucional.
GermanEuropa wird nicht zum Akteur, indem es wer weiß wie viele Resolutionen annimmt.
Europa no va a desempeñar ningún papel sólo porque adopte quién sabe cuántas resoluciones.
GermanAn dieser Stelle möchte ich hinzufügen, dass Europa der bedeutendste Akteur in der Region ist.
Me atrevo a añadir aquí que Europa es el protagonista más destacado en la región.
GermanEuropa muss zu einem verantwortungsvollen Akteur bei der Lösung des Zypernproblems werden.
Europa debe convertirse en un actor responsable en la solución del problema chipriota.
GermanZum Akteur auf der Weltbühne wird man nicht durch eine bloße Erklärung, sondern durch Verdienst.
La condición de potencia mundial no se adquiere por decreto; hay que ganársela.
GermanEs muss der wichtigste Akteur bei einer anderen Form der Globalisierung sein!
Debe ser la protagonista de una forma diferente de mundialización.
GermanEine erweiterte EU wird im Nahrungsmittelbereich in der Tat der weltweit größte Akteur sein.
La UE ampliada será el principal actor en el mercado mundial de alimentos.
GermanEine vereinte Union ist ein starker Akteur, wie sich am Beispiel Libanons gezeigt hat.
Una Unión unificada es un interlocutor fuerte, tal como la situación de Líbano ha demostrado.
GermanSie tragen wenig dazu bei, die Glaubwürdigkeit der EU als globaler Akteur wiederherzustellen.
No ayudan mucho a recuperar la credibilidad de la UE en la escena mundial.
GermanEin Akteur fehlt hier noch, nämlich der Rat, und die Rolle des Ratsvorsitzes.
A esta fiesta le falta un ánima, en concreto el Consejo, y el papel de la Presidencia del Consejo.
GermanDas Zentrum soll ein Werkzeug für die Kommission und die Mitgliedstaaten sein und kein Akteur.
El Centro debe ser una herramienta de la Comisión y de los Estados miembros, no un actor.
GermanAuch die Rolle der EU als internationaler Akteur ist in diesem Zusammenhang nicht eindeutig.
Tampoco queda claro cuál es el papel de la UE como actor internacional en estas situaciones.
GermanDer dritte Akteur ist die neue, nach dem Konflikt entstandene Regierung.
Y entonces el tercer actor clave es el gobierno post-conflicto.
GermanAls gewaltfreier ziviler Akteur kann die EU n?mlich eine?u?erst wichtige, positive Rolle spielen.
La UE puede tener un papel muy beneficioso como actor civil que propugna la no-violencia.
GermanHeute nehmen die meisten Leute Kasachstan als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr.
Actualmente la mayoría de la gente reconoce a Kazajistán como un actor geopolítico emergente.
GermanDie EU ist heute ein internationaler Akteur von bedeutendem Gewicht.
La UE es ahora un actor internacional con un peso significativo.
GermanDie EU hat die ethische Pflicht, der wichtigste Akteur für globale Nachhaltigkeit zu bleiben.
La UE tiene la obligación ética de seguir siendo el principal actor en la sostenibilidad mundial.

Synonyme (Deutsch) für "Akteur":

Akteur