"Agenda" Spanisch Übersetzung

DE

"Agenda" auf Spanisch

ES
ES

"agenda" auf Deutsch

DE

Agenda {Feminin}

volume_up
Zweitens, welche Erfolgschancen bestehen für die Neue Transatlantische Agenda?
En segundo lugar,¿qué posibilidades de éxito tiene la nueva agenda transatlántica?
Welche Auswirkungen kann diese Tatsache auf die transatlantische Agenda haben?
¿Qué repercusión puede tener este hecho en la Agenda transatlántica?
Zweitens, eine solche Agenda weckt Erwartungen, die wir erfüllen müssen.
En segundo lugar, una agenda como esa crea expectativas que tenemos que cumplir.
ES

agenda {Feminin}

volume_up
Si prefieres que no aparezcan esas direcciones, desactiva la casilla de verificación "Incluir las direcciones de mi tarjeta de la agenda de direcciones".
Wenn Sie nicht möchten, dass diese Adressen angezeigt werden, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "Adressen aus meiner Adressbuch-Visitenkarte einfügen".
Resumiendo: la agenda de Tampere ofrece muchas posibilidades concretas para trabajar.
Kurzum: die Tagesordnung von Tampere bietet eine Fülle konkreter Arbeitsmöglichkeiten.
En semejantes circunstancias habría sido poco sensato no ampliar la agenda.
Unter diesen Umständen wäre es dumm, die Tagesordnung nicht auszuweiten.
Los líderes gubernamentales han introducido las pensiones en su agenda.
Die Staats- und Regierungschefs haben das Thema Renten auf ihre Tagesordnung gesetzt.
So kann man doch keine Terminkalender organisieren.
Señor Presidente, conociendo como conozco su habitual agenda, le agradezco de todo corazón que esté usted aquí.
Herr Präsident, da ich Ihren Terminkalender sehr gut kenne, danke ich Ihnen von ganzem Herzen für Ihre Anwesenheit.
Espero que la Cámara acepte esta explicación sin necesidad de que yo tenga que leer la agenda del Presidente.
Ich hoffe, das hohe Haus kann diese Erklärung akzeptieren, ohne dass ich den Terminkalender des Kommissionspräsidenten vorlesen muss.
En segundo lugar,¿qué posibilidades de éxito tiene la nueva agenda transatlántica?
Zweitens, welche Erfolgschancen bestehen für die Neue Transatlantische Agenda?
¿Qué repercusión puede tener este hecho en la Agenda transatlántica?
Welche Auswirkungen kann diese Tatsache auf die transatlantische Agenda haben?
En segundo lugar, una agenda como esa crea expectativas que tenemos que cumplir.
Zweitens, eine solche Agenda weckt Erwartungen, die wir erfüllen müssen.

Beispielsätze für "Agenda" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAbschließend noch ein kurzer Blick auf die finanziellen Aspekte der Agenda 2000.
Por último, una breve pincelada sobre los aspectos financieros de la Agenda 2000.
GermanSo gelangen wir zur neuen Agenda 2006 mit einem beachtlichen Mehrwert für alle.
Así llegaremos a la nueva Agenda 2006 con un valor añadido importante para todos.
GermanWir wollen die Agenda 2000 noch in dieser Wahlperiode beschließen, vor der Wahl.
En este periodo electoral queremos decidir la Agenda 2000 antes de las elecciones.
GermanWir werden ferner die Umsetzung der Agenda zur nachhaltigen Entwicklung fortsetzen.
Asimismo, seguiremos cumpliendo el plan de trabajo por el desarrollo sostenible.
GermanAll dies ist im Kontext der Agenda 2000 und der neuen Strukturprogramme zu sehen.
Todo ello en relación con la Agenda 2000 y los nuevos programas estructurales.
GermanNoch vor dem Auslaufen der Agenda 2000 im Jahre 2006 muss die Reform feststehen.
Debemos materializar la reforma antes de que concluya la Agenda 2000 en 2006.
GermanEr ist international in der Agenda 21 ausreichend definiert und festgelegt worden.
Está suficientemente definido a escala internacional y consta en la Agenda 21.
GermanEin wesentliches Element unserer Agenda sind die Beziehungen der Union zu Asien.
Las relaciones de la Unión con Asia son un elemento clave de nuestra agenda.
GermanWir müssen in diesem Haus Initiativen ergreifen, um diese Agenda voranzubringen.
En esta Asamblea tenemos que adoptar iniciativas para impulsar ese programa.
GermanEin zweiter Punkt auf Ihrer Agenda ist ein transparentes und betrugsfreies Europa.
El segundo punto de su agenda habla de una Europa transparente y libre de fraudes.
GermanZweitens, welche Erfolgschancen bestehen für die Neue Transatlantische Agenda?
En segundo lugar,¿qué posibilidades de éxito tiene la nueva agenda transatlántica?
GermanDie britische Präsidentschaft hat in der Tat eine sehr ehrgeizige Agenda erstellt.
La verdad es que la Presidencia británica se ha fijado un orden del día ambicioso.
GermanAm Zeitplan zur Behandlung der Agenda 2000 muß unbedingt festgehalten werden.
Es absolutamente preciso respetar el calendario para el examen de la Agenda 2000.
GermanAuf der Agenda von DIPECHO stehen Südostasien, Mittelamerika und die Karibik.
En la agenda de DIPECHO están el Sudeste Asiático, América Central y el Caribe.
GermanIch begrüße es, dass Minderheitensprachen wieder auf der europäischen Agenda stehen.
Me alegro de que las lenguas minoritarias vuelvan a estar en la agenda europea.
GermanIn einem entscheidenden Punkt hält sich meine Freude an der Agenda 2000 in Grenzen.
Hay un punto esencial en el que mi alegría por la Agenda 2000 encuentra freno.
GermanEs geht bei der Fortentwicklung der Agenda 2000 nicht nur darum, Geld zu verteilen.
En el desarrollo de la Agenda 2000 no se trata solamente de distribuir dinero.
GermanDer Europäische Rat hat die Beschäftigung in den Mittelpunkt seiner Agenda gestellt.
El Consejo Europeo ha situado el empleo en el centro de su plan de actividades.
GermanZudem brauchen wir ein wenig Glück mit der Agenda, und ich meine, das haben wir.
Necesitamos también un poco de suerte con la agenda y creo que la tenemos.
GermanDas Reformpaket Agenda 2000 stellt einen großen Schritt in Richtung Erweiterung dar.
El paquete de reforma Agenda 2000 representa un gran paso hacia la ampliación.