"Äußere" Spanisch Übersetzung

DE

"Äußere" auf Spanisch

DE

Äußere {Neutrum}

volume_up
Äußere (auch: Ausland)
Äußere und innere Sicherheitsfragen bekamen einen zunehmend engeren Zusammenhang.
Se ha acortado la distancia entre los asuntos de seguridad interior y exterior.
Innere und äußere Sicherheit – Herr Kommissionspräsident, Sie haben das erwähnt.
Señor Presidente de la Comisión, usted ha mencionado también la seguridad interior y exterior.
Hierzu müssen wir festlegen, welches die Gebote für unsere äußere Sicherheit sind.
Para ello, conviene precisar nuestros imperativos de seguridad exterior.

Beispielsätze für "Äußere" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanÄußere und innere Sicherheitsfragen bekamen einen zunehmend engeren Zusammenhang.
Se ha acortado la distancia entre los asuntos de seguridad interior y exterior.
GermanEr ist sozusagen der äußere Garant für die Glaubwürdigkeit unserer Institution.
En cierto modo, es el garante exterior de la credibilidad de nuestra institución.
GermanWas bleibt übrig von den inneren Werten, wenn sie nicht durch äußere beglaubigt sind?
¿Qué queda de los valores interiores cuando no son avalados por las apariencias?
GermanWir sind die Reporter unseres Volkes und die Sprecher für die äußere Welt.
Somos reporteros de nuestros compatriotas y comunicadores para el mundo exterior.
GermanHierzu müssen wir festlegen, welches die Gebote für unsere äußere Sicherheit sind.
Para ello, conviene precisar nuestros imperativos de seguridad exterior.
GermanNun komme ich zu den politischen Fragen zurück und äußere drei Wünsche für Göteborg.
Volviendo a las cuestiones políticas, formulo tres votos para Gotemburgo.
GermanBevor ich mich zu dem restlichen Bericht äußere, habe ich daher eine Frage an die Kommission.
Por eso tengo una pregunta para la Comisión antes de pasar al resto del informe.
GermanDurch Silikonimplantate kann die äußere Form des Körpers wiederhergestellt werden.
Los implantes de silicona permiten reconstruir la estética corporal.
GermanInnere und äußere Sicherheit – Herr Kommissionspräsident, Sie haben das erwähnt.
Señor Presidente de la Comisión, usted ha mencionado también la seguridad interior y exterior.
GermanDie Volkswirtschaften sind heute gegen äußere Turbulenzen resistenter geworden.
Las economías hoy son más resistentes a las turbulencias externas.
GermanEs sind die drei Länder, die die äußere Stabilität Afghanistans ausmachen.
Los tres países que configuran la estabilidad externa de Afganistán.
GermanDeshalb äußere ich diesen Vorbehalt, ansonsten findet dieser Bericht meine Zustimmung.
Desearía exponer mis reservas a este punto, a pesar de lo cual respaldo el presente informe.
GermanErlauben Sie, dass ich mich zu einigen der vom Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge äußere.
Permítanme comentar sobre algunas de las enmiendas presentadas por el Parlamento.
GermanEs geht hier nicht um innere Angelegenheiten, es geht um höchst wichtige äußere Angelegenheiten.
No se trata de asuntos internos, son asuntos externos de la mayor importancia.
GermanInnere und äußere Sicherheit sind zwei Seiten derselben Medaille.
La seguridad interior y la seguridad exterior son las dos caras de una misma moneda.
German   – Herr Präsident, ich äußere mich aufgrund von Artikel 134.
   Señor Presidente, intervengo de conformidad con el artículo 134 del Reglamento.
GermanBevor ich mich weiter dazu äußere, müssen wir uns intern noch näher mit diesem Problem beschäftigen.
Responderé a este interrogante cuando hayamos realizado más trabajo interno.
GermanDie äußere Qualität ist einer der bestimmenden Faktoren für die Qualität des zukünftigen Waldes.
La calidad externa es uno de los factores que determina la calidad del bosque del futuro.
GermanWann immer ich mich zum Haushaltsplan äußere, kann ich um eine Bemerkung zu den Agrarausgaben nicht umhin.
Siempre que discuto el presupuesto, no puedo evitar mencionar el gasto agrícola.
GermanSie nannten die Anweisungen für die äußere Grenzkontrolle.
Usted nombró las instrucciones para el control de las fronteras exteriores.