"abwehren" Spanisch Übersetzung

DE

"abwehren" auf Spanisch

DE

abwehren [abwehrend|abgewehrt] {Verb}

volume_up
Zweitens: Wir müssen die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Verkehrsvermeidungsaktionen abwehren.
En segundo lugar, tenemos que rechazar la propuesta de ampliar el ámbito de aplicación a las acciones para la prevención del transporte.
Durch Ihren Einsatz ist es uns gelungen, den Anschlag von Rat und Kommission auf die Grund- und Verteidigungsrechte der europäischen Bürger abzuwehren.
Gracias a su tesón hemos logrado rechazar el ataque del Consejo y de la Comisión contra los derechos fundamentales y de defensa de los ciudadanos europeos.
Eins steht fest: als Friedensvermittler für den Nahen Osten müssen sie den mit Blut befleckten langen Arm der Mullahs sowohl grundsätzlich als auch in der Praxis entschieden abweisen und abwehren.
Una cosa está clara: como defensores de la paz en Oriente Próximo, tienen que denunciar y rechazar el largo brazo sangriento de los mulás, tanto en la teoría como en la práctica.
Das war eine Frau, die aus dem Kaffeesatz die Zukunft las und Blei zu geheimnisvollen Formen schmolz, um den bösen Blick abzuwehren.
Esta era una mujer que leía la borra de café para ver el futuro y derretía plomo en figuras misteriosas para repeler el mal de ojo.

Beispielsätze für "abwehren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanKatastrophen, die wir abwehren können sind nicht so interessant wie solche, die wir abwehren könnten.
Las catástrofes que podemos evitar no son tan interesantes como las que podríamos evitar.
GermanWir reden über die Opfer der Politik dieses Mannes hier so, als müßten wir sie abwehren.
Estamos hablando aquí sobre las víctimas de la política de este hombre como si tuviésemos que defendernos de ellas.
GermanNur mit Hilfe aktiver internationaler Zusammenarbeit können wir die großen Bedrohungen unserer Umwelt abwehren.
No será posible eliminar las grandes amenazas medioambientales sin la cooperación internacional.
GermanEs gibt viele Herausforderungen, und wir müssen die zahlreichen und vielfältigen Angriffe auf unsere Gesellschaft abwehren.
Son muchos los desafíos que debemos superar para combatir los numerosos y variados ataques a nuestra sociedad.
GermanZweitens: Wir müssen die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Verkehrsvermeidungsaktionen abwehren.
En segundo lugar, tenemos que rechazar la propuesta de ampliar el ámbito de aplicación a las acciones para la prevención del transporte.
GermanFür die Ungläubigen, die niemand abwehren kann,
GermanEs muss über 100.000.000 Nutzer zu jedem Zeitpunkt tragen Es muss Attacken abwehren, inklusive Schließungen des Hauptindexes, Malware, die Wegnahme wichtiger Noden.
Tiene que estar disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana.
GermanEs gibt niemanden, der sie abwehren könnte.
GermanFreilich müssen wir im Plenum gemeinsam zwei Versuche abwehren, dieses Förderprogramm durch Ausweitung stumpf zu machen.
En la sesión plenaria, sin embargo, estamos teniendo que trabajar conjuntamente para eludir dos intentos de restarle poder a este programa de asistencia mediante su ampliación.
GermanMan könnte zunächst einmal daran denken, daß dieser ansehnliche Betrag die Stabilität des Euro stärken und mögliche spekulative Angriffe abwehren kann.
Se puede pensar en primer lugar que este considerable importe contribuirá a reforzar la estabilidad del euro disuadiendo de los posibles ataques especulativos.
GermanEins steht fest: als Friedensvermittler für den Nahen Osten müssen sie den mit Blut befleckten langen Arm der Mullahs sowohl grundsätzlich als auch in der Praxis entschieden abweisen und abwehren.
Una cosa está clara: como defensores de la paz en Oriente Próximo, tienen que denunciar y rechazar el largo brazo sangriento de los mulás, tanto en la teoría como en la práctica.