"Abstufung" Spanisch Übersetzung

DE

"Abstufung" auf Spanisch

DE

Abstufung {Feminin}

volume_up
1. Allgemein
In dem Bericht werden zu verschiedenartige Bereiche behandelt, es wird keine Abstufung vorgenommen, und die Verfahrensweise ist oberflächlich.
En el informe se abordan materias demasiado heterogéneas, no existe una gradación y se procede por aproximación.
Ich weiß, dass es sich dabei um eine schwer zu ertragende Abstufung des Schreckens handelt, aber letztlich kann man auch bei einem derart schrecklichen Thema nur auf diese Weise vorgehen...
Sé que es una especie de gradación en el horror difícilmente sostenible, pero en fin, incluso en un caso tan horrible, es así como hay que proceder...
Das Maximum liegt bei 100 Prozent, aber weshalb nicht weitere Abstufungen vornehmen, damit wir auch messen können, ob sich etwas verbessert oder verschlechtert.
En este momento el máximo se sitúa en el 100 %, pero¿por qué no introducimos más gradaciones para disponer de otro tipo de medición que nos permita comprobar si la situación mejora o empeora?
2. Industrie
3. Im übertragenen Sinne
Abstufung

Beispielsätze für "Abstufung" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDarauf beharren wir europäischen Sozialdemokraten, es darf da keine Abstufung geben.
Nosotros, en el Grupo Socialista, insistimos que no debe haber matices en esta cuestión.
GermanDiese Formulierung ist recht unbefriedigend, weil es in diesem Bereich keine Abstufung geben kann.
Fórmula poco satisfactoria por otro lado, porque no hay jerarquía en la materia.
GermanIch pflichte Herrn Mulder bei, was eine Abstufung der Unregelmäßigkeiten betrifft.
Apoyo las palabras que acaba de pronunciar el Sr. Mulder en cuanto a la jerarquización de las irregularidades.
GermanDie Kommission hatte unter Berücksichtigung der neuesten Entwicklungen im Flugsektor eine neue Abstufung vorgeschlagen.
La Comisión proponía una nueva clasificación, con objeto de tener en cuenta los recientes avances en el sector de la aviación.
GermanZweitens: Des weiteren kann Änderungsantrag Nr. 11 zur Abstufung der Flüge nach Meinung der Kommission nicht angenommen werden.
Segundo: la enmienda nº 11, relativa a la clasificación de los vuelos, en opinión de la Comisión, tampoco puede ser aceptada.
GermanIn dem Bericht werden zu verschiedenartige Bereiche behandelt, es wird keine Abstufung vorgenommen, und die Verfahrensweise ist oberflächlich.
En el informe se abordan materias demasiado heterogéneas, no existe una gradación y se procede por aproximación.
GermanDa ohne Dithering zahlreiche Bits der Farbinformation wegfallen, ist in einer solchen Darstellung eine Abstufung deutlich sichtbar.
Como sin el dithering se omite un gran número de bits de la información sobre el color, en este tipo de representación se observa un matiz claro.
GermanDas Parlament darf keine Abstufung bei den begangenen Rechtsverletzungen zulassen und sich auch nicht zum Inhalt der Angelegenheit äußern, wie Artikel 5 betont...
No debe establecerse una jerarquía en las infracciones cometidas, no debe abordarse el fondo del asunto, como lo recuerda el artículo 5...
GermanDeshalb werden wir Sie unterstützen, aber diese Abstufung halte ich natürlich für grundlegend, damit der Verbraucher diesen Prozess akzeptieren und sich zu eigen machen kann.
Por eso le vamos a apoyar pero, indudablemente, esa graduación para que el consumidor pueda aceptar y asumir este proceso me parece fundamental.
GermanIch weiß, dass es sich dabei um eine schwer zu ertragende Abstufung des Schreckens handelt, aber letztlich kann man auch bei einem derart schrecklichen Thema nur auf diese Weise vorgehen...
Sé que es una especie de gradación en el horror difícilmente sostenible, pero en fin, incluso en un caso tan horrible, es así como hay que proceder...
GermanBesonders dankbar bin ich ihm für das, was er sagte, als er mit einer Art weiser Abstufung erwähnte, man müsse anregen, dann beraten, dann überzeugen und gegebenenfalls auch zwingen.
Estoy especialmente de acuerdo con lo que ha dicho cuando, en una inteligente graduación, ha mencionado que era necesario sugerir, después aconsejar, más tarde convencer y, si es necesario, obligar.

Synonyme (Deutsch) für "Abstufung":

Abstufung